本文へ移動
Takhrij
言語: 日本語

このインターフェースの翻訳は、まだネイティブスピーカーによる確認を受けていません。

方法

どこを検索するか

以下のハディース集のアラビア語の本文を検索します:

伝承の番号は、sunnah.com が各ハディース集に使っている参照番号です。印刷版と照合はしていません。『ムスナド・アハマド』については、私たちのデータにまだそのような番号がないため、その伝承には Sanadset の項目番号を表示しています。これは印刷版の番号ではありません。ほかのハディース集でも、私たちのデータにそのような番号がない伝承がいくつかあります。それらにも Sanadset の項目番号を表示しています。

「見つかりました」の意味

あなたのテキストの文言が、これらのハディース集のいずれかの伝承と一致しているということです。その書が示すとおりに、書名、番号、アラビア語の本文、伝承経路を表示します。金色の印は一致する語を示します。

「一部一致」の意味

あなたのテキストの一部が伝承と一致し、一部は一致しないということです。見つかった伝承にない部分に印を付けます。ネット上で出回るメッセージには、ハディース集にあるハディースを取り上げ、そこに褒美や脅し、あるいは「これを広めてください」という一文を付け加えたものがあります。

「見つかりません」の意味

これらのハディース集の中にあなたのテキストは見つかりませんでした。それによって、ハディースかどうかが決まるわけではありません。私たちが検索していない書にあるのかもしれませんし、文言が大きく異なるのかもしれません。あるいは、私たちが持つこれらのハディース集の写しに欠けている伝承の一つかもしれません(合わせて数百番、『サヒーフ・ムスリム』の序文の大部分を含みます)。共有する前に、あなたが信頼する学者に尋ねてください。

クルアーン

あなたのテキストがクルアーンからのものであれば、そう伝え、章と節を示します。節の本文は Tanzil Project によるものです。

なぜ判定を下さないのか

伝承を判定するのはハディース学者の仕事です。私たちは判定した学者たちの言葉を、各学者の名前とともに引用し、私たち自身の判定は加えません。

『サヒーフ・アル=ブハーリー』または『サヒーフ・ムスリム』の本体にある伝承については、編纂者がそれを自著『サヒーフ』に収録されたと記します。各編纂者は、自らの条件によって真正と判断した伝承のみを『サヒーフ』の本体に収めることを意図されていました。ですから、この一文は私たちではなく、編纂者の判断を伝えるものです。『サヒーフ・ムスリム』の序文(ムカッディマ)と、『サヒーフ』が伝承経路の冒頭を省いて引用する伝承(ムアッラク)は、この本体には含まれず、私たちはそれらに印を付けます。

翻訳

翻訳を表示するのは、そのライセンスが認める場合のみです。そうでない場合は、sunnah.com のそのハディースにリンクします。そこではほとんどの書に英語訳があります。ハディースやクルアーンの節の機械翻訳を表示することは決してありません。

翻訳ステップ

私たちはアラビア語の本文を検索します。あなたのテキストが別の言語であれば、まず、広く出回っているハディースの、その言語による HadeethEnc の翻訳を、ある場合には検索します。そこで近いものが何も見つからなければ、翻訳ステップを選ぶことができます。自動翻訳サービスが、あなたのテキストの主要な語をアラビア語の検索語に変換します。私たちが使うのは、検索対象のハディース集に出てくる語のみです。このサービスが、このサイトに表示される文章を書くことは一切ありません。

伝承経路

各伝承経路は、書に記されたとおりの名前から描きます。複数の書が同じ伝承を収めている場合、名前の綴りが一字一字同じ(母音記号は別として)ところでのみ、それらの伝承経路をまとめます。伝承経路が「預言者ﷺ」に達するのは、本文がその言葉を明確に彼に帰している場合のみです。そうでない場合、伝承経路はそこに名前のある最後の伝承者で終わります。