Гузаштан ба мундариҷа
Takhrij
Забон: Тоҷикӣ

Ин тарҷумаи интерфейсро ҳанӯз ягон соҳибзабон тафтиш накардааст.

Усул

Дар куҷо ҷустуҷӯ мекунем

Мо дар матни арабии ин китобҳо ҷустуҷӯ мекунем:

Рақамҳои ривоятҳо рақамҳои истинодие мебошанд, ки sunnah.com барои ҳар китоб истифода мебарад. Мо онҳоро бо нашрҳои чопӣ муқоиса накардаем. Дар маълумоти мо барои Муснади Аҳмад ҳанӯз чунин рақамҳо нестанд, бинобар ин ривоятҳои он бо рақамҳои сабти Sanadset нишон дода мешаванд. Инҳо рақамҳои нашри чопӣ нестанд. Чанд ривояти китобҳои дигар низ дар маълумоти мо чунин рақам надоранд. Онҳо низ бо рақамҳои сабти Sanadset нишон дода мешаванд.

«Ёфт шуд» чӣ маъно дорад

Ибораи матни шумо ба ривояте дар яке аз ин китобҳо мувофиқ аст. Мо китоб, рақам, матни арабӣ ва силсилаи ровиёнро ҳамон тавре нишон медиҳем, ки китоб овардааст. Аломатҳои тиллоӣ калимаҳои мувофиқро нишон медиҳанд.

«Қисман» чӣ маъно дорад

Қисме аз матни шумо ба ривояте мувофиқ аст ва қисме не. Мо қисмеро, ки дар ривояти ёфтаи мо нест, ишора мекунем. Паёмҳое, ки дар интернет паҳн мешаванд, баъзан ҳадисеро, ки дар китобҳо ҳаст, гирифта, ба он подош, таҳдид ё сатри «инро фиристед» илова мекунанд.

«Ёфт нашуд» чӣ маъно дорад

Мо матни шуморо дар ин китобҳо наёфтем. Ин масъаларо ҳал намекунад, ки он ҳадис аст ё не: он метавонад дар китобе бошад, ки мо дар он ҷустуҷӯ намекунем, ибораи он метавонад хеле фарқ кунад, ё он метавонад яке аз ривоятҳое бошад, ки дар нусхаи мо аз ин китобҳо нестанд (дар маҷмӯъ чанд сад рақам, аз ҷумла қисми бештари муқаддимаи «Саҳеҳи Муслим»). Пеш аз он ки онро ба дигарон фиристед, аз олиме, ки ба ӯ эътимод доред, пурсед.

Қуръон

Агар матни шумо аз Қуръон бошад, мо инро мегӯем ва сура ва оятро нишон медиҳем. Матни оят аз Лоиҳаи Tanzil гирифта шудааст.

Чаро мо ҳукм намебарорем

Баҳо додан ба ривоят кори олимони ҳадис аст. Мо он чиро, ки олимони баҳодиҳанда гуфтаанд, бо номи ҳар кадом нақл мекунем ва аз худ ҳеҷ баҳое илова намекунем.

Дар бораи ривояте, ки дар қисми асосии «Саҳеҳи Бухорӣ» ё «Саҳеҳи Муслим» аст, мо мегӯем, ки муаллиф онро ба «Саҳеҳ»-и худ ворид кардааст. Ҳар як муаллиф мехост, ки қисми асосии «Саҳеҳ»-аш танҳо ривоятҳоеро дар бар гирад, ки худ тибқи шартҳои худ саҳеҳ донистааст, бинобар ин ин ҷумла қарори ӯро нақл мекунад, на қарори моро. Муқаддимаи «Саҳеҳи Муслим» ва ривоятҳое, ки «Саҳеҳ» бо ҳазфи ибтидои иснод меорад (муъаллақ), ба ин қисми асосӣ дохил намешаванд ва мо онҳоро ишора мекунем.

Тарҷумаҳо

Мо тарҷумаро танҳо вақте нишон медиҳем, ки иҷозатномааш иҷозат диҳад. Дар акси ҳол, ба ҳадис дар sunnah.com пайванд медиҳем, ки дар он ҷо аксари китобҳо тарҷумаи англисӣ доранд. Мо ҳаргиз тарҷумаи мошинии ҳадис ё оятро нишон намедиҳем.

Марҳилаи тарҷума

Мо дар матни арабӣ ҷустуҷӯ мекунем. Агар матни шумо ба забони дигар бошад, аввал дар тарҷумаҳои HadeethEnc аз ҳадисҳои маъмул ба ҳамон забон ҷустуҷӯ мекунем, агар чунин тарҷумаҳо дошта бошад. Агар дар он ҷо ҳеҷ чизи наздике ёфт нашавад, шумо метавонед марҳилаи тарҷумаро интихоб кунед: хидмати тарҷумаи худкор калимаҳои калидии матни шуморо ба калимаҳои ҷустуҷӯии арабӣ табдил медиҳад. Мо танҳо калимаҳоеро истифода мебарем, ки дар китобҳое, ки дар онҳо меҷӯем, вомехӯранд. Ин хидмат ҳаргиз ҳеҷ матнеро, ки дар ин сайт пайдо мешавад, наменависад.

Силсилаҳои ровиён

Мо ҳар силсиларо аз рӯи номҳо, ҳамон тавре ки дар китоб навишта шудаанд, мекашем. Агар як ривоятро якчанд китоб оварда бошад, силсилаҳои онҳоро танҳо дар ҷойҳое муттаҳид мекунем, ки номҳо ҳарф ба ҳарф якхела навишта шудаанд (бе назардошти аломатҳои ҳаракат). Силсила танҳо вақте ба «Паёмбар ﷺ» мерасад, ки матн суханонро ба таври возеҳ ба ӯ нисбат диҳад. Дар акси ҳол, силсила бо охирин ровие, ки номбар мекунад, анҷом меёбад.