உள்ளடக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்
Takhrij
மொழி: தமிழ்

இடைமுகப்பின் இந்த மொழிபெயர்ப்பைத் தாய்மொழியாளர் ஒருவர் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை.

வழிமுறை

நாங்கள் எங்கே தேடுகிறோம்

இந்த நூல்களின் அரபு உரையில் நாங்கள் தேடுகிறோம்:

அறிவிப்புகளின் எண்கள், ஒவ்வொரு நூலுக்கும் sunnah.com பயன்படுத்தும் குறிப்பு எண்கள் ஆகும். அச்சுப் பதிப்புகளுடன் நாங்கள் அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவில்லை. முஸ்னத் அஹ்மத் நூலுக்கு எங்கள் தரவில் இன்னும் இத்தகைய எண்கள் இல்லை, எனவே அதன் அறிவிப்புகள் அவற்றின் Sanadset பதிவு எண்களைக் காட்டுகின்றன. இவை எந்த அச்சுப் பதிப்பின் எண்களும் அல்ல. மற்ற நூல்களிலும் சில அறிவிப்புகளுக்கு எங்கள் தரவில் இத்தகைய எண் இல்லை. அவையும் தங்கள் Sanadset பதிவு எண்களைக் காட்டுகின்றன.

“கிடைத்தது” என்பதன் பொருள்

உங்கள் உரையின் சொற்கள் இந்த நூல்களில் ஒன்றில் உள்ள ஓர் அறிவிப்புடன் பொருந்துகின்றன. நூல், எண், அரபு உரை, அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆகியவற்றை நூல் தருகிறபடியே நாங்கள் காட்டுகிறோம். பொருந்தும் சொற்களைப் பொன்னிறக் குறிகள் காட்டுகின்றன.

“ஒரு பகுதி” என்பதன் பொருள்

உங்கள் உரையின் ஒரு பகுதி ஓர் அறிவிப்புடன் பொருந்துகிறது, மற்றொரு பகுதி பொருந்தவில்லை. கிடைத்த அறிவிப்பில் இல்லாத பகுதியை நாங்கள் குறியிடுகிறோம். இணையத்தில் பரவும் செய்திகள் சில வேளைகளில் நூல்களில் உள்ள ஒரு ஹதீஸை எடுத்து, அதனுடன் ஒரு நன்மை, ஓர் அச்சுறுத்தல் அல்லது “இதைப் பகிருங்கள்” என்பது போன்ற ஒரு வரியைச் சேர்க்கின்றன.

“கிடைக்கவில்லை” என்பதன் பொருள்

இந்த நூல்களில் உங்கள் உரை எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. இது ஹதீஸா இல்லையா என்பதை இது தீர்மானிக்காது: நாங்கள் தேடாத ஒரு நூலில் அது இருக்கலாம், அதன் சொற்கள் பெரிதும் வேறுபடலாம், அல்லது இந்த நூல்களின் எங்கள் பிரதியில் விடுபட்ட அறிவிப்புகளில் அதுவும் ஒன்றாக இருக்கலாம் (மொத்தம் சில நூறு எண்கள்; ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் முன்னுரையின் பெரும்பகுதியும் இவற்றில் அடங்கும்). இதைப் பகிர்வதற்கு முன் நீங்கள் நம்பும் ஒரு மார்க்க அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.

குர்ஆன்

உங்கள் உரை குர்ஆனிலிருந்து வந்ததாக இருந்தால், அதை நாங்கள் தெரிவித்து ஸூராவையும் வசனத்தையும் குறிப்பிடுகிறோம். வசன உரை Tanzil Project-இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

நாங்கள் ஏன் எந்தத் தீர்ப்பும் அளிப்பதில்லை

ஓர் அறிவிப்பின் தரத்தை நிர்ணயிப்பது ஹதீஸ் கலை அறிஞர்களின் பணி. தரம் கூறிய அறிஞர்கள் கூறியதை, ஒவ்வொருவரின் பெயருடனும் நாங்கள் மேற்கோள் காட்டுகிறோம்; எங்கள் சொந்தத் தரம் எதையும் சேர்ப்பதில்லை.

ஸஹீஹுல் புஹாரி அல்லது ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் முதன்மைப் பகுதியில் உள்ள ஓர் அறிவிப்பைப் பற்றி, நூலைத் தொகுத்தவர் அதைத் தமது ஸஹீஹில் சேர்த்துள்ளார் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம். நூலைத் தொகுத்த ஒவ்வொருவரும், தமது சொந்த நிபந்தனைகளின்படி தாம் ஸஹீஹானவை என்று மதிப்பிட்ட அறிவிப்புகள் மட்டுமே தமது ஸஹீஹின் முதன்மைப் பகுதியில் இடம்பெற வேண்டும் என்று கருதினார்; எனவே அந்த வாக்கியம் அவரது முடிவைத் தெரிவிக்கிறது, எங்களுடையதை அல்ல. ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் முன்னுரை (முகத்திமா), மேலும் ஒரு ஸஹீஹ் நூல் அறிவிப்பாளர் தொடரின் தொடக்கத்தை விட்டுவிட்டு மேற்கோள் காட்டும் அறிவிப்புகள் (முஅல்லக்) ஆகியவை அந்த முதன்மைப் பகுதியைச் சேர்ந்தவை அல்ல; அவற்றை நாங்கள் குறியிடுகிறோம்.

மொழிபெயர்ப்புகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பின் உரிமம் அனுமதித்தால் மட்டுமே நாங்கள் அதைக் காட்டுகிறோம். இல்லையெனில் sunnah.com-இல் உள்ள அந்த ஹதீஸுக்கு இணைப்புத் தருகிறோம்; அங்கே பெரும்பாலான நூல்களுக்கு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. ஒரு ஹதீஸின் அல்லது வசனத்தின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை நாங்கள் ஒருபோதும் காட்டுவதில்லை.

மொழிபெயர்ப்புப் படி

நாங்கள் அரபு உரையில் தேடுகிறோம். உங்கள் உரை வேறொரு மொழியில் இருந்தால், அந்த மொழியில் பரவலாகப் புழக்கத்தில் உள்ள ஹதீஸ்களின் HadeethEnc மொழிபெயர்ப்புகளில், அவை இருக்கும் இடங்களில், முதலில் தேடுகிறோம். அங்கே நெருக்கமாக எதுவும் கிடைக்காவிட்டால், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்புப் படியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: ஒரு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புச் சேவை உங்கள் உரையின் முக்கியச் சொற்களை அரபுத் தேடல் சொற்களாக மாற்றுகிறது. நாங்கள் தேடும் நூல்களில் வரும் சொற்களை மட்டுமே நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். இந்தத் தளத்தில் தோன்றும் எந்த உரையையும் அந்தச் சேவை ஒருபோதும் எழுதுவதில்லை.

அறிவிப்பாளர் தொடர்கள்

ஒவ்வொரு அறிவிப்பாளர் தொடரையும், நூலில் எழுதப்பட்டுள்ளபடியே பெயர்களைக் கொண்டு வரைகிறோம். ஒரே அறிவிப்பு பல நூல்களில் இருக்கும்போது, பெயர்கள் எழுத்துக்கு எழுத்து ஒன்றாக (உயிர்க் குறிகளைத் தவிர்த்து) எழுதப்பட்டுள்ள இடங்களில் மட்டுமே அவற்றின் அறிவிப்பாளர் தொடர்களை இணைக்கிறோம். சொற்களை நபி ﷺ அவர்களுக்கு உரை வெளிப்படையாக உரித்தாக்கும்போது மட்டுமே ஒரு தொடர் “நபி ﷺ” வரை செல்கிறது. இல்லையெனில், அது குறிப்பிடும் கடைசி அறிவிப்பாளரிடம் அந்தத் தொடர் முடிகிறது.