Перейти к содержанию
Takhrij
Язык: Русский

Носитель языка ещё не проверил этот перевод интерфейса.

Метод

Где мы ищем

Мы ищем по арабскому тексту этих сборников:

Номера преданий — это справочные номера, которые sunnah.com использует для каждого сборника. Мы не сверяли их с печатными изданиями. В наших данных пока нет таких номеров для сборника «Муснад Ахмада», поэтому его предания показаны с номерами записей Sanadset. Это не номера печатного издания. У нескольких преданий из других сборников в наших данных тоже нет такого номера. Они тоже показаны с номерами записей Sanadset.

Что значит «найдено»

Формулировка вашего текста совпадает с преданием в одном из этих сборников. Мы показываем сборник, номер, арабский текст и цепочку передатчиков так, как их приводит сборник. Золотые отметки показывают совпадающие слова.

Что значит «частично»

Часть вашего текста совпадает с преданием, а часть — нет. Мы отмечаем ту часть, которой нет в найденном нами предании. Сообщения, которые расходятся в интернете, иногда берут хадис, который есть в сборниках, и добавляют к нему награду, угрозу или строку вроде «поделитесь этим».

Что значит «не найдено»

Мы не нашли ваш текст в этих сборниках. Это не решает вопроса, хадис это или нет: он может быть в сборнике, в котором мы не ищем, его формулировка может сильно отличаться, или это может быть одно из преданий, которых нет в нашей копии этих сборников (в общей сложности несколько сотен номеров, в том числе большая часть введения к «Сахиху» Муслима). Прежде чем поделиться им, спросите учёного, которому вы доверяете.

Коран

Если ваш текст — из Корана, мы так и говорим и указываем суру и аят. Текст аятов взят из проекта Tanzil.

Почему мы не выносим вердиктов

Оценивать предания — дело учёных-хадисоведов. Мы приводим то, что сказали оценившие предание учёные, называя каждого по имени, и не добавляем никакой собственной оценки.

О предании из основной части «Сахиха» аль-Бухари или «Сахиха» Муслима мы говорим, что составитель включил его в свой «Сахих». Каждый составитель хотел, чтобы основная часть его «Сахиха» содержала только те предания, которые он счёл достоверными по своим условиям, поэтому эта фраза передаёт его решение, а не наше. Введение (мукаддима) к «Сахиху» Муслима и предания, которые «Сахих» приводит, опустив начало цепочки (муаллак), не входят в эту основную часть, и мы их отмечаем.

Переводы

Мы показываем перевод, только если его лицензия это позволяет. В остальных случаях мы даём ссылку на хадис на sunnah.com, где у большинства сборников есть английский перевод. Мы никогда не показываем машинный перевод хадиса или аята.

Этап перевода

Мы ищем по арабскому тексту. Если ваш текст на другом языке, мы сначала ищем в переводах широко распространённых хадисов на этот язык от HadeethEnc, если у него такие переводы есть. Если там не найдено ничего близкого, вы можете выбрать этап перевода: служба автоматического перевода превращает ключевые слова вашего текста в арабские слова для поиска. Мы используем только те слова, которые встречаются в сборниках, в которых мы ищем. Эта служба никогда не пишет никакого текста, который появляется на этом сайте.

Цепочки передатчиков

Мы рисуем каждую цепочку по именам так, как они записаны в сборнике. Если одно и то же предание приводят несколько сборников, мы объединяем их цепочки только там, где имена написаны одинаково, буква в букву (не считая огласовок). Цепочка доходит до «Пророка ﷺ», только если текст прямо приписывает эти слова ему. В остальных случаях цепочка заканчивается последним передатчиком, которого она называет.