انتقل إلى المحتوى
تخريج
اللغة: العربية

لم يراجع ناطقٌ أصليٌّ بالعربية ترجمةَ هذه الواجهة بعد.

المنهج

فيمَ نبحث

نبحث في النص العربي لهذه الكتب:

أرقام الروايات هي أرقام الإحالة التي يستعملها موقع sunnah.com لكل كتاب، ولم نقابلها بالطبعات المطبوعة. وليس في بياناتنا بعدُ مثل هذه الأرقام لكتاب مسند أحمد، فتظهر رواياته بأرقام مدخلاتها في Sanadset، وهي ليست أرقام طبعة مطبوعة. وفي الكتب الأخرى روايات قليلة ليس لها في بياناتنا مثل هذا الرقم أيضًا، فتظهر هي كذلك بأرقام مدخلاتها في Sanadset.

معنى «وجدنا»

لفظ نصك يوافق روايةً في أحد هذه الكتب. نعرض الكتاب ورقم الحديث والنص العربي وسلسلة الإسناد كما وردت في الكتاب. وتبيّن العلامات الذهبية الكلمات الموافقة.

معنى «جزء منه»

جزء من نصك يوافق رواية، وجزء لا يوافقها. نعلّم الجزء الذي ليس في الرواية التي وجدناها. فالرسائل المتداولة على الإنترنت تأخذ أحيانًا حديثًا موجودًا في الكتب وتضيف إليه ثوابًا أو وعيدًا أو جملة مثل «انشرها».

معنى «لم نجد»

لم نجد نصك في هذه الكتب. وهذا لا يحسم أهو حديث أم لا: فقد يكون في كتاب لا نبحث فيه، وقد يختلف لفظه كثيرًا، أو يكون من الروايات الناقصة من نسختنا من هذه الكتب (بضع مئات من الأرقام، منها أكثر مقدمة صحيح مسلم). فاسأل عالمًا تثق به قبل أن تنشره.

القرآن الكريم

إذا كان نصك من القرآن الكريم قلنا ذلك، وذكرنا السورة والآية. ونص الآيات من مشروع تنزيل.

لماذا لا نحكم على الأحاديث

الحكم على الروايات عمل علماء الحديث. ننقل أقوال العلماء في الحكم عليها مع أسمائهم، ولا نضيف حكمًا من عندنا.

وفي الرواية التي في أصل صحيح البخاري أو صحيح مسلم نقول: «أخرجه البخاري في صحيحه» أو «أخرجه مسلم في صحيحه». فقد قصد كلٌّ منهما ألّا يُدخل في أصل صحيحه إلا ما صحّ عنده على شرطه، فهذه العبارة تنقل قراره هو لا قرارنا. أما مقدمة صحيح مسلم، وما ذكره صاحب الصحيح محذوفَ أول الإسناد (المعلَّق)، فليسا من أصل الصحيح، ونحن نعلّمهما.

الترجمات

لا نعرض ترجمةً إلا إذا أذن ترخيصها بذلك. وإلا وضعنا رابطًا إلى الحديث على sunnah.com، وفيه ترجمة إنجليزية لأكثر الكتب. ولا نعرض أبدًا ترجمةً آلية لحديث أو آية.

خطوة الترجمة

نبحث في النص العربي. فإذا كان نصك بلغة أخرى، وكان لموسوعة الأحاديث النبوية ترجمات بها، بحثنا أولًا في ترجماتها للأحاديث المتداولة، فإن لم نجد شيئًا قريبًا فلك أن تختار خطوة الترجمة: تحوّل خدمةُ ترجمة آلية الكلماتِ الأساسية في نصك إلى كلمات بحث عربية، ولا نستعمل منها إلا ما ورد في الكتب التي نبحث فيها. ولا تكتب هذه الخدمة أي نص يظهر في الموقع.

سلاسل الإسناد

نرسم كل سلسلة من الأسماء كما كُتبت في الكتاب. وإذا ورد الحديث في أكثر من كتاب لم ندمج سلاسله إلا حيث تتطابق الأسماء حرفًا بحرف (دون اعتبار الحركات). ولا تنتهي السلسلة إلى «النبي ﷺ» إلا إذا نسب النصُّ القولَ إليه صراحة، وإلا انتهت عند آخر راوٍ يُذكر فيها.