Ir para o conteúdo
Takhrij
Idioma: Português

Esta tradução da interface ainda não foi verificada por um falante nativo.

Método

Onde pesquisamos

Pesquisamos o texto árabe destes livros:

Os números das narrações são os números de referência que o sunnah.com usa para cada livro. Não os comparamos com as edições impressas. Os nossos dados ainda não têm esses números para Musnad Ahmad, por isso as narrações dessa coleção mostram o seu número de entrada no Sanadset. Estes não são os números de uma edição impressa. Umas poucas narrações dos outros livros também não têm esse número nos nossos dados. Elas também mostram o seu número de entrada no Sanadset.

O que significa “encontrado”

A redação do seu texto corresponde a uma narração de um destes livros. Mostramos o livro, o número, o texto árabe e a cadeia de transmissão tal como o livro os apresenta. Marcas douradas mostram as palavras que correspondem.

O que significa “em parte”

Parte do seu texto corresponde a uma narração e parte não. Marcamos a parte que não está na narração que encontramos. Mensagens que circulam na internet às vezes tomam um hadith que está nos livros e acrescentam uma recompensa, uma ameaça ou uma frase do tipo “partilhe isto”.

O que significa “não encontrado”

Não encontramos o seu texto nestes livros. Isso não determina se é ou não um hadith: ele pode estar num livro em que não pesquisamos, a sua redação pode ser muito diferente, ou ele pode ser uma das narrações que faltam na nossa cópia destes livros (algumas centenas de números ao todo, entre eles a maior parte da introdução do Sahih Muslim). Pergunte a um sábio em quem confie antes de o partilhar.

O Alcorão

Se o seu texto é do Alcorão, dizemos isso e indicamos a surata e o versículo. O texto dos versículos vem do Projeto Tanzil.

A razão de não darmos veredictos

Classificar uma narração é trabalho dos sábios do hadith. Citamos o que disseram os que a classificaram, com o nome de cada um, e não acrescentamos nenhuma classificação nossa.

Para uma narração do corpo principal do Sahih Al-Bukhari ou do Sahih Muslim, dizemos que o compilador a incluiu no seu Sahih. Cada compilador quis que o corpo principal do seu Sahih contivesse apenas narrações que ele considerava autênticas segundo as suas próprias condições; por isso, essa frase relata a decisão dele, não a nossa. A introdução (muqaddima) do Sahih Muslim e as narrações que um Sahih cita omitindo o início da cadeia (muʿallaq) não fazem parte desse corpo principal, e estão assinaladas.

Traduções

Mostramos uma tradução apenas quando a licença dela o permite. Caso contrário, damos um link para o hadith no sunnah.com, onde a maioria dos livros tem uma tradução em inglês. Nunca mostramos uma tradução automática de um hadith ou de um versículo.

A etapa de tradução

Pesquisamos o texto árabe. Se o seu texto estiver em outra língua, primeiro pesquisamos nas traduções de HadeethEnc de hadiths muito difundidos nessa língua, quando elas existem. Se nada parecido for encontrado ali, pode escolher a etapa de tradução: um serviço de tradução automática converte as palavras-chave do seu texto em palavras de pesquisa árabes. Usamos apenas as palavras que ocorrem nos livros em que pesquisamos. O serviço nunca escreve nenhum texto que apareça neste site.

Cadeias de transmissão

Desenhamos cada cadeia a partir dos nomes tal como estão escritos no livro. Quando vários livros trazem a mesma narração, juntamos as cadeias deles apenas onde os nomes se escrevem da mesma forma, letra por letra (sem contar os sinais de vocalização). Uma cadeia só chega até “o Profeta ﷺ” quando o texto lhe atribui explicitamente as palavras. Caso contrário, a cadeia termina no último narrador que ela nomeia.