Aller au contenu
Takhrij
Langue: Français

Aucun locuteur natif n’a encore relu cette traduction de l’interface.

Méthode

Où nous cherchons

Nous cherchons dans le texte arabe de ces recueils :

Les numéros des narrations sont les numéros de référence qu’utilise sunnah.com pour chaque recueil. Nous ne les avons pas comparés aux éditions imprimées. Nos données n’ont pas encore de tels numéros pour Musnad Ahmad : ses narrations portent donc leur numéro d’entrée Sanadset. Ce ne sont pas les numéros d’une édition imprimée. Quelques narrations des autres recueils n’ont pas non plus de tel numéro dans nos données. Elles aussi portent leur numéro d’entrée Sanadset.

Ce que signifie « trouvé »

La formulation de votre texte correspond à une narration de l’un de ces recueils. Nous montrons le recueil, le numéro, le texte arabe et la chaîne de rapporteurs tels que le recueil les donne. Des marques dorées montrent les mots qui correspondent.

Ce que signifie « en partie »

Une partie de votre texte correspond à une narration, et une autre non. Nous marquons la partie qui ne figure pas dans la narration trouvée. Les messages qui circulent en ligne reprennent parfois un hadith qui figure dans les recueils et y ajoutent une récompense, une menace ou une phrase du type « partagez ceci ».

Ce que signifie « pas trouvé »

Nous n’avons pas trouvé votre texte dans ces recueils. Cela ne permet pas de dire s’il s’agit d’un hadith ou non : il peut se trouver dans un recueil où nous ne cherchons pas, sa formulation peut être très différente, ou il peut faire partie des narrations qui manquent dans notre copie de ces recueils (quelques centaines de numéros en tout, dont la plus grande partie de l’introduction du Sahîh Muslim). Interrogez un savant en qui vous avez confiance avant de le partager.

Le Coran

Si votre texte est tiré du Coran, nous le disons et donnons la sourate et le verset. Le texte des versets provient du projet Tanzil.

Pourquoi nous ne rendons aucun verdict

Juger une narration est le travail des savants du hadith. Nous citons ce que les savants qui l’ont jugée en ont dit, avec le nom de chacun, et nous n’ajoutons aucun jugement de notre part.

Pour une narration du corps principal du Sahîh Al-Bukhârî ou du Sahîh Muslim, nous disons que le compilateur l’a incluse dans son Sahîh. Chaque compilateur voulait que le corps principal de son Sahîh ne contienne que des narrations qu’il jugeait authentiques selon ses propres conditions : cette phrase rapporte donc sa décision, et non la nôtre. L’introduction (muqaddima) du Sahîh Muslim, ainsi que les narrations qu’un Sahîh cite en omettant le début de la chaîne (muʿallaq), ne font pas partie de ce corps principal, et nous les signalons.

Les traductions

Nous n’affichons une traduction que si sa licence le permet. Sinon, nous renvoyons au hadith sur sunnah.com, où la plupart des recueils ont une traduction anglaise. Nous n’affichons jamais de traduction automatique d’un hadith ou d’un verset.

L’étape de traduction

Nous cherchons dans le texte arabe. Si votre texte est dans une autre langue, nous cherchons d’abord dans les traductions de hadiths très répandus que HadeethEnc propose dans cette langue, s’il en a. Si rien de proche n’y est trouvé, vous pouvez choisir l’étape de traduction : un service de traduction automatique convertit les mots clés de votre texte en mots de recherche arabes. Nous n’utilisons que les mots qui figurent dans les recueils où nous cherchons. Ce service n’écrit jamais aucun texte affiché sur ce site.

Les chaînes de rapporteurs

Nous traçons chaque chaîne à partir des noms tels qu’ils sont écrits dans le recueil. Lorsque plusieurs recueils rapportent la même narration, nous ne fusionnons leurs chaînes que là où les noms s’écrivent de la même façon, lettre pour lettre (signes de vocalisation mis à part). Une chaîne ne remonte jusqu’au « Prophète ﷺ » que lorsque le texte lui attribue explicitement les paroles. Sinon, la chaîne s’arrête au dernier rapporteur qu’elle nomme.