পদ্ধতি
আমরা কোথায় খুঁজি
আমরা এই গ্রন্থগুলোর আরবি পাঠে খুঁজি:
- সহীহ বুখারীصحيح البخاري
- সহীহ মুসলিমصحيح مسلم
- সুনানে আবূ দাঊদسنن أبي داود
- জামে আত-তিরমিযীجامع الترمذي
- সুনান আন-নাসাঈسنن النسائي (المجتبى)
- সুনান ইবনে মাজাহسنن ابن ماجه
- মুয়াত্তা ইমাম মালেকموطأ مالك (رواية يحيى بن يحيى الليثي)
- মুসনাদে আহমাদمسند أحمد بن حنبل
- সুনান আদ-দারিমীسنن الدارمي
বর্ণনার নম্বরগুলো হলো সেই রেফারেন্স নম্বর, যা sunnah.com প্রতিটি গ্রন্থের জন্য ব্যবহার করে। আমরা এগুলো মুদ্রিত সংস্করণের সাথে মিলিয়ে দেখিনি। মুসনাদে আহমাদ গ্রন্থের জন্য আমাদের তথ্যে এখনো এমন নম্বর নেই, তাই এর বর্ণনাগুলোতে Sanadset-এর এন্ট্রি নম্বর দেখানো হয়। এগুলো কোনো মুদ্রিত সংস্করণের নম্বর নয়। অন্য গ্রন্থগুলোর কয়েকটি বর্ণনারও আমাদের তথ্যে এমন কোনো নম্বর নেই। সেগুলোতেও Sanadset-এর এন্ট্রি নম্বর দেখানো হয়।
“পাওয়া গেছে” মানে কী
আপনার লেখার শব্দ এই গ্রন্থগুলোর কোনো একটির একটি বর্ণনার সাথে মেলে। গ্রন্থে যেভাবে আছে, সেভাবেই আমরা গ্রন্থ, নম্বর, আরবি পাঠ ও সনদ দেখাই। সোনালি চিহ্ন মিলে যাওয়া শব্দগুলো দেখায়।
“আংশিক” মানে কী
আপনার লেখার একটি অংশ কোনো বর্ণনার সাথে মেলে, আর একটি অংশ মেলে না। আমাদের পাওয়া বর্ণনায় যে অংশটি নেই, আমরা তা চিহ্নিত করি। অনলাইনে ছড়ানো বার্তাগুলো মাঝে মাঝে গ্রন্থে থাকা কোনো হাদীস নিয়ে তাতে কোনো সওয়াবের কথা, কোনো হুমকি বা “এটি শেয়ার করুন” জাতীয় একটি লাইন জুড়ে দেয়।
“পাওয়া যায়নি” মানে কী
আমরা এই গ্রন্থগুলোতে আপনার লেখাটি পাইনি। এতে এটি হাদীস কি না, তা স্থির হয় না: এটি এমন কোনো গ্রন্থে থাকতে পারে যেখানে আমরা খুঁজি না, এর শব্দ অনেকটা ভিন্ন হতে পারে, অথবা এটি এই গ্রন্থগুলোর আমাদের কপিতে অনুপস্থিত বর্ণনাগুলোর একটি হতে পারে (সব মিলিয়ে কয়েকশ নম্বর, যার মধ্যে সহীহ মুসলিমের ভূমিকার বেশিরভাগ অংশও আছে)। শেয়ার করার আগে আপনার আস্থাভাজন কোনো আলেমকে জিজ্ঞেস করুন।
কুরআন
আপনার লেখা কুরআন থেকে হলে আমরা তা জানাই এবং সূরা ও আয়াত উল্লেখ করি। আয়াতের পাঠ Tanzil Project থেকে নেওয়া।
আমরা কেন কোনো রায় দিই না
কোনো বর্ণনার মান নির্ণয় করা হাদীসের আলেমদের কাজ। মুহাদ্দিসগণ যা বলেছেন, আমরা প্রত্যেকের নামসহ তা উদ্ধৃত করি, এবং নিজেদের পক্ষ থেকে কোনো মান যোগ করি না।
সহীহ বুখারী বা সহীহ মুসলিমের মূল অংশের কোনো বর্ণনার ক্ষেত্রে আমরা বলি যে সংকলক সেটি তাঁর সহীহ গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। প্রত্যেক সংকলক চেয়েছিলেন, তাঁর সহীহ গ্রন্থের মূল অংশে শুধু সেসব বর্ণনাই থাকবে, যেগুলোকে তিনি নিজের শর্ত অনুযায়ী সহীহ বলে বিবেচনা করেছেন; তাই বাক্যটি তাঁর সিদ্ধান্ত জানায়, আমাদের নয়। সহীহ মুসলিমের ভূমিকা (মুকাদ্দিমা), এবং কোনো সহীহ গ্রন্থ সনদের শুরুর অংশ বাদ দিয়ে যেসব বর্ণনা উদ্ধৃত করে (মু‘আল্লাক), সেগুলো ওই মূল অংশের অন্তর্ভুক্ত নয়, এবং আমরা সেগুলো চিহ্নিত করি।
অনুবাদ
আমরা কোনো অনুবাদ শুধু তখনই দেখাই, যখন এর লাইসেন্স তা অনুমোদন করে। নইলে আমরা sunnah.com-এ হাদীসটির লিংক দিই, যেখানে বেশিরভাগ গ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদ আছে। আমরা কোনো হাদীস বা আয়াতের যান্ত্রিক অনুবাদ কখনো দেখাই না।
অনুবাদ ধাপ
আমরা আরবি পাঠে খুঁজি। আপনার লেখা অন্য কোনো ভাষায় হলে আমরা প্রথমে সেই ভাষায় বহুল প্রচলিত হাদীসগুলোর HadeethEnc-কৃত অনুবাদে খুঁজি, যেখানে সেগুলো আছে। সেখানে কাছাকাছি কিছু না পাওয়া গেলে আপনি অনুবাদ ধাপ বেছে নিতে পারেন: একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সেবা আপনার লেখার মূল শব্দগুলোকে আরবি অনুসন্ধান-শব্দে রূপান্তর করে। আমরা শুধু সেই শব্দগুলোই ব্যবহার করি, যেগুলো আমাদের খোঁজা গ্রন্থগুলোতে আছে। এই সেবা এই সাইটে দেখানো কোনো লেখাই কখনো লেখে না।
সনদসমূহ
গ্রন্থে নামগুলো যেভাবে লেখা আছে, সেভাবেই আমরা প্রতিটি সনদ আঁকি। একই বর্ণনা একাধিক গ্রন্থে থাকলে আমরা সেগুলোর সনদ শুধু সেখানেই একত্র করি, যেখানে নামগুলোর বানান অক্ষরে অক্ষরে এক (স্বরচিহ্ন বাদে)। কোনো সনদ “নবী ﷺ” পর্যন্ত পৌঁছায় শুধু তখনই, যখন পাঠে কথাগুলো স্পষ্টভাবে তাঁর প্রতি আরোপ করা হয়। অন্যথায় সনদটি এর উল্লেখ করা শেষ বর্ণনাকারীতে গিয়ে শেষ হয়।