روش کار
کجا جست‌وجو می‌کنیم
ما در متن عربی این کتاب‌ها جست‌وجو می‌کنیم:
- صحیح بخاریصحيح البخاري
- صحیح مسلمصحيح مسلم
- سنن ابوداوودسنن أبي داود
- جامع ترمذیجامع الترمذي
- سنن نسائیسنن النسائي (المجتبى)
- سنن ابن ماجه
- موطأ امام مالکموطأ مالك (رواية يحيى بن يحيى الليثي)
- مسند احمدمسند أحمد بن حنبل
- سنن دارمیسنن الدارمي
شمارهٔ روایت‌ها همان شماره‌های ارجاعی است که sunnah.com برای هر کتاب به کار می‌برد. ما آن‌ها را با نسخه‌های چاپی مقابله نکرده‌ایم. در داده‌های ما هنوز چنین شماره‌هایی برای مسند احمد نیست، از این رو روایت‌های آن با شمارهٔ مدخلشان در Sanadset نشان داده می‌شوند. این‌ها شماره‌های یک نسخهٔ چاپی نیستند. چند روایت در کتاب‌های دیگر هم در داده‌های ما چنین شماره‌ای ندارند. آن‌ها نیز با شمارهٔ مدخلشان در Sanadset نشان داده می‌شوند.
معنای «یافت شد»
عبارت متن شما با روایتی در یکی از این کتاب‌ها مطابقت دارد. کتاب، شماره، متن عربی و زنجیرهٔ راویان را همان‌گونه که کتاب آورده است نشان می‌دهیم. نشانه‌های طلایی واژه‌های مطابق را نشان می‌دهند.
معنای «بخشی یافت شد»
بخشی از متن شما با روایتی مطابقت دارد و بخشی نه. بخشی را که در روایتِ یافت‌شده نیست علامت می‌گذاریم. پیام‌هایی که در فضای مجازی دست‌به‌دست می‌شوند گاهی حدیثی را که در کتاب‌ها هست برمی‌دارند و پاداشی، تهدیدی یا جمله‌ای مانند «این را برای دیگران بفرست» به آن می‌افزایند.
معنای «یافت نشد»
متن شما را در این کتاب‌ها پیدا نکردیم. این مشخص نمی‌کند که آیا آن حدیث است یا نه: ممکن است در کتابی باشد که در آن جست‌وجو نمی‌کنیم، ممکن است عبارتش بسیار متفاوت باشد، یا ممکن است از روایت‌هایی باشد که در نسخهٔ ما از این کتاب‌ها نیامده‌اند (روی هم چند صد شماره، از جمله بیشترِ مقدمهٔ صحیح مسلم). پیش از آنکه آن را برای دیگران بفرستید، از عالمی که به او اعتماد دارید بپرسید.
قرآن
اگر متن شما از قرآن باشد، همین را می‌گوییم و سوره و آیه را ذکر می‌کنیم. متن آیات از پروژهٔ تنزیل است.
چرا حکم صادر نمی‌کنیم
حکم دادن دربارهٔ یک روایت کار عالمان حدیث است. ما سخن محدثان را با نام هر یک از ایشان نقل می‌کنیم و هیچ حکمی از خود بر آن نمی‌افزاییم.
دربارهٔ روایتی که در متن اصلی صحیح بخاری یا صحیح مسلم است، می‌گوییم که مؤلف آن را در «صحیح» خود آورده‌اند. هر یک از این دو مؤلف می‌خواستند که متن اصلی «صحیح» ایشان فقط روایت‌هایی را در بر گیرد که خودشان بنا بر شرایط خود صحیح می‌دانستند؛ پس این جمله تصمیم ایشان را بازگو می‌کند، نه تصمیم ما را. مقدمهٔ صحیح مسلم، و روایت‌هایی که یک «صحیح» با حذف آغاز سند نقل می‌کند (معلّق)، جزء آن متن اصلی نیستند و ما آن‌ها را علامت می‌گذاریم.
ترجمه‌ها
ترجمه را فقط وقتی نشان می‌دهیم که مجوزش اجازه دهد. در غیر این صورت، به آن حدیث در sunnah.com پیوند می‌دهیم که بیشتر کتاب‌ها در آنجا ترجمهٔ انگلیسی دارند. ما هرگز ترجمهٔ ماشینی یک حدیث یا یک آیه را نشان نمی‌دهیم.
مرحلهٔ ترجمه
ما در متن عربی جست‌وجو می‌کنیم. اگر متن شما به زبان دیگری باشد، نخست در ترجمه‌های HadeethEnc از احادیثِ پرگردش به همان زبان جست‌وجو می‌کنیم، هر جا که چنین ترجمه‌هایی داشته باشد. اگر آنجا چیز نزدیکی یافت نشود، می‌توانید مرحلهٔ ترجمه را برگزینید: یک سرویس ترجمهٔ خودکار، واژه‌های کلیدی متن شما را به واژه‌های جست‌وجوی عربی تبدیل می‌کند. ما فقط واژه‌هایی را به کار می‌بریم که در کتاب‌هایی که در آن‌ها جست‌وجو می‌کنیم آمده‌اند. این سرویس هرگز هیچ متنی را که در این سایت نمایش داده می‌شود نمی‌نویسد.
زنجیره‌های راویان (سندها)
هر سند را از روی نام‌ها، همان‌گونه که در کتاب نوشته شده‌اند، رسم می‌کنیم. جایی که چند کتاب همان روایت را دارند، سندهایشان را فقط جایی به هم می‌پیوندیم که نام‌ها حرف به حرف یکسان نوشته شده باشند (صرف‌نظر از اعراب). سند فقط وقتی به «پیامبر ﷺ» می‌رسد که متن، این سخن را صریحاً به ایشان نسبت دهد. در غیر این صورت، سند با آخرین راویِ نام‌برده در آن پایان می‌یابد.