कार्यप्रणाली
हम कहाँ खोजते हैं
हम इन किताबों के अरबी पाठ में खोजते हैं:
- सहीह बुख़ारीصحيح البخاري
- सहीह मुस्लिमصحيح مسلم
- सुनन अबू दाऊदسنن أبي داود
- जामे तिर्मिज़ीجامع الترمذي
- सुनन नसाईسنن النسائي (المجتبى)
- सुनन इब्ने माजाسنن ابن ماجه
- मुवत्ता इमाम मालिकموطأ مالك (رواية يحيى بن يحيى الليثي)
- मुसनद अहमदمسند أحمد بن حنبل
- सुनन दारिमीسنن الدارمي
रिवायतों की संख्याएँ वे संदर्भ संख्याएँ हैं जिनका इस्तेमाल sunnah.com हर किताब के लिए करती है। हमने उनका मिलान छपे हुए संस्करणों से नहीं किया है। हमारे डेटा में मुसनद अहमद के लिए अभी ऐसी संख्याएँ नहीं हैं, इसलिए उसकी रिवायतें Sanadset की प्रविष्टि-संख्याओं के साथ दिखाई जाती हैं। ये किसी छपे हुए संस्करण की संख्याएँ नहीं हैं। दूसरी किताबों की कुछ रिवायतों की भी हमारे डेटा में ऐसी कोई संख्या नहीं है। वे भी Sanadset की प्रविष्टि-संख्याओं के साथ दिखाई जाती हैं।
“मिल गया” का मतलब
आपके पाठ के शब्द इनमें से किसी एक किताब की किसी रिवायत से मेल खाते हैं। हम किताब, संख्या, अरबी पाठ और सनद वैसे ही दिखाते हैं जैसे किताब उन्हें देती है। सुनहरे निशान मेल खाने वाले शब्द दिखाते हैं।
“आंशिक” का मतलब
आपके पाठ का कुछ हिस्सा किसी रिवायत से मेल खाता है और कुछ नहीं। हम वह हिस्सा चिह्नित करते हैं जो मिली हुई रिवायत में नहीं है। इंटरनेट पर घूमने वाले संदेश कभी-कभी किताबों में मौजूद किसी हदीस को लेकर उसमें कोई सवाब, कोई धमकी या “इसे आगे भेजें” जैसी कोई पंक्ति जोड़ देते हैं।
“नहीं मिला” का मतलब
हमें आपका पाठ इन किताबों में नहीं मिला। इससे यह तय नहीं होता कि यह हदीस है या नहीं: हो सकता है वह किसी ऐसी किताब में हो जिसमें हम नहीं खोजते, उसके शब्द काफ़ी अलग हों, या वह उन रिवायतों में से हो जो इन किताबों की हमारी प्रति में मौजूद नहीं हैं (कुल मिलाकर कुछ सौ संख्याएँ, जिनमें सहीह मुस्लिम की भूमिका का ज़्यादातर हिस्सा शामिल है)। इसे आगे भेजने से पहले किसी ऐसे आलिम से पूछें जिन पर आपको भरोसा हो।
क़ुरआन
अगर आपका पाठ क़ुरआन से है, तो हम यह बताते हैं और सूरा और आयत भी बताते हैं। आयतों का पाठ Tanzil Project से लिया गया है।
हम कोई फ़ैसला क्यों नहीं देते
किसी रिवायत का दर्जा तय करना हदीस के उलेमा का काम है। दर्जा बताने वाले उलेमा ने जो कहा, हम उसे हर एक के नाम के साथ उद्धृत करते हैं, और अपनी ओर से कोई दर्जा नहीं जोड़ते।
सहीह बुख़ारी या सहीह मुस्लिम के मुख्य भाग की किसी रिवायत के बारे में हम कहते हैं कि संकलनकर्ता ने उसे अपनी सहीह में शामिल किया है। हर संकलनकर्ता का इरादा यह था कि उनकी सहीह के मुख्य भाग में केवल वे रिवायतें हों जिन्हें उन्होंने अपनी शर्तों के अनुसार सहीह माना, इसलिए यह वाक्य उनका फ़ैसला बताता है, हमारा नहीं। सहीह मुस्लिम की भूमिका (मुक़द्दमा), और वे रिवायतें जिन्हें कोई सहीह सनद का शुरुआती हिस्सा छोड़कर नक़ल करती है (मुअल्लक़), उस मुख्य भाग का हिस्सा नहीं हैं, और हम उन्हें चिह्नित करते हैं।
अनुवाद
हम कोई अनुवाद केवल तभी दिखाते हैं जब उसका लाइसेंस इसकी अनुमति देता है। नहीं तो हम sunnah.com पर उस हदीस का लिंक देते हैं, जहाँ ज़्यादातर किताबों का अंग्रेज़ी अनुवाद मौजूद है। हम किसी हदीस या आयत का मशीनी अनुवाद कभी नहीं दिखाते।
अनुवाद का चरण
हम अरबी पाठ में खोजते हैं। अगर आपका पाठ किसी दूसरी भाषा में है, तो हम पहले उस भाषा में बहुत प्रचलित हदीसों के HadeethEnc के अनुवादों में खोजते हैं, जहाँ वे मौजूद हों। अगर वहाँ कोई क़रीबी पाठ न मिले, तो आप अनुवाद का चरण चुन सकते हैं: एक स्वचालित अनुवाद सेवा आपके पाठ के मुख्य शब्दों को अरबी खोज-शब्दों में बदलती है। हम केवल वही शब्द इस्तेमाल करते हैं जो उन किताबों में आते हैं जिनमें हम खोजते हैं। यह सेवा इस साइट पर दिखने वाला कोई भी पाठ कभी नहीं लिखती।
वर्णनकर्ताओं की सनदें
हम हर सनद को नामों से वैसे ही बनाते हैं जैसे वे किताब में लिखे हैं। जहाँ कई किताबों में एक ही रिवायत हो, वहाँ हम उनकी सनदों को केवल वहीं मिलाते हैं जहाँ नामों की वर्तनी अक्षरशः एक जैसी हो (स्वर-चिह्नों को छोड़कर)। सनद “नबी ﷺ” तक केवल तभी पहुँचती है जब पाठ साफ़ तौर पर ये शब्द आप ﷺ से जोड़ता है। वरना सनद उस अंतिम वर्णनकर्ता पर ख़त्म होती है जिसका वह नाम लेती है।