Ruka hadi kwenye maudhui
Takhrij
Lugha: Kiswahili

Mzungumzaji asilia bado hajakagua tafsiri hii ya kiolesura.

Mbinu

Mahali tunapotafuta

Tunatafuta katika maandishi ya Kiarabu ya vitabu hivi:

Namba za riwaya ni namba za marejeo ambazo sunnah.com hutumia kwa kila kitabu. Hatukuzilinganisha na matoleo yaliyochapishwa. Data zetu bado hazina namba kama hizo kwa Musnad Ahmad, kwa hiyo riwaya zake zinaonyesha namba za maingizo yake katika Sanadset. Hizi si namba za toleo lililochapishwa. Riwaya chache katika vitabu vingine nazo hazina namba kama hiyo katika data zetu. Nazo pia zinaonyesha namba za maingizo yao katika Sanadset.

Maana ya “imepatikana”

Maneno ya maandishi yako yanalingana na riwaya katika mojawapo ya vitabu hivi. Tunaonyesha kitabu, namba, maandishi ya Kiarabu na mnyororo wa wapokezi kama kitabu kinavyoyatoa. Alama za dhahabu zinaonyesha maneno yanayolingana.

Maana ya “kwa sehemu”

Sehemu ya maandishi yako inalingana na riwaya, na sehemu nyingine hailingani. Tunaiwekea alama sehemu isiyomo katika riwaya tuliyoipata. Jumbe zinazosambazwa mtandaoni wakati mwingine huchukua hadithi iliyomo katika vitabu na kuiongezea thawabu, tishio au mstari wa “sambaza huu”.

Maana ya “haikupatikana”

Hatukupata maandishi yako katika vitabu hivi. Hilo haliamui kama ni hadithi au la: huenda imo katika kitabu ambacho hatukitafuti, maneno yake huenda yanatofautiana sana, au huenda ni mojawapo ya riwaya zisizokuwemo katika nakala yetu ya vitabu hivi (namba mia chache kwa jumla, ikiwemo sehemu kubwa ya utangulizi wa Sahih Muslim). Muulize mwanachuoni unayemwamini kabla ya kuisambaza.

Qur’ani

Ikiwa maandishi yako yanatoka katika Qur’ani, tunasema hivyo na kutaja sura na aya. Maandishi ya aya yanatoka katika Mradi wa Tanzil.

Kwa nini hatutoi hukumu

Kutoa daraja la riwaya ni kazi ya wanachuoni wa hadithi. Tunanukuu yale waliyosema wanachuoni waliotoa daraja, pamoja na jina la kila mmoja wao, na hatuongezi daraja letu wenyewe.

Kwa riwaya iliyomo katika sehemu kuu ya Sahih Bukhari au Sahih Muslim, tunasema kwamba mkusanyaji wake aliiweka katika kitabu chake cha Sahih. Kila mkusanyaji alikusudia sehemu kuu ya Sahih yake iwe na riwaya tu alizoziona kuwa sahihi kwa masharti yake mwenyewe, kwa hiyo sentensi hiyo inaeleza uamuzi wake, si wetu. Utangulizi (muqaddima) wa Sahih Muslim, na riwaya ambazo kitabu cha Sahih kinazinukuu bila mwanzo wa mnyororo wake (muallaq), si sehemu ya sehemu hiyo kuu, na tunaziwekea alama.

Tafsiri

Tunaonyesha tafsiri pale tu leseni yake inaporuhusu. Vinginevyo tunaweka kiungo cha hadithi hiyo kwenye sunnah.com, ambako vitabu vingi vina tafsiri ya Kiingereza. Kamwe hatuonyeshi tafsiri ya mashine ya hadithi wala ya aya.

Hatua ya kutafsiri

Tunatafuta katika maandishi ya Kiarabu. Ikiwa maandishi yako yako katika lugha nyingine, kwanza tunatafuta katika tafsiri za HadeethEnc za hadithi zinazosambaa sana katika lugha hiyo, pale inapokuwa nazo. Ikiwa hakuna kinachokaribiana kinachopatikana humo, unaweza kuchagua hatua ya kutafsiri: huduma ya tafsiri ya kiotomatiki hugeuza maneno muhimu ya maandishi yako kuwa maneno ya Kiarabu ya kutafuta. Tunatumia tu maneno yanayopatikana katika vitabu tunavyotafuta. Huduma hiyo kamwe haiandiki maandishi yoyote yanayoonekana kwenye tovuti hii.

Minyororo ya wapokezi

Tunachora kila mnyororo kutokana na majina kama yalivyoandikwa katika kitabu. Pale vitabu kadhaa vinapobeba riwaya ileile, tunaunganisha minyororo yake pale tu majina yanapoandikwa sawasawa, herufi kwa herufi (bila kuzingatia irabu). Mnyororo hufika kwa “Mtume ﷺ” pale tu maandishi yanaponasibisha maneno hayo kwake waziwazi. Vinginevyo mnyororo huishia kwa mpokezi wa mwisho unaomtaja.