Мазмұнға өту
Takhrij
Тіл: Қазақша

Интерфейстің бұл аудармасын ана тілінде сөйлейтін адам әлі тексерген жоқ.

Әдіс

Біз қайдан іздейміз

Біз осы кітаптардың арабша мәтінінен іздейміз:

Риуаяттардың нөмірлері — sunnah.com әр кітап үшін қолданатын сілтеме нөмірлері. Біз оларды баспа басылымдарымен салыстырған жоқпыз. Біздің деректерімізде Муснад Ахмад үшін мұндай нөмірлер әзірге жоқ, сондықтан оның риуаяттары Sanadset жазбаларының нөмірлерімен көрсетіледі. Бұл баспа басылымының нөмірлері емес. Басқа кітаптардағы бірнеше риуаяттың да деректерімізде мұндай нөмірі жоқ. Олар да Sanadset жазбаларының нөмірлерімен көрсетіледі.

«Табылды» нені білдіреді

Мәтініңіздің сөздері осы кітаптардың біріндегі риуаятқа сәйкес келеді. Біз кітапты, нөмірді, арабша мәтінді және риуаятшылар тізбегін кітап қалай берсе, солай көрсетеміз. Алтын түсті белгілер сәйкес келген сөздерді көрсетеді.

«Ішінара» нені білдіреді

Мәтініңіздің бір бөлігі риуаятқа сәйкес келеді, ал бір бөлігі сәйкес келмейді. Біз тапқан риуаятта жоқ бөлігін белгілейміз. Интернетте таралатын хабарламалар кейде кітаптарда бар хадисті алып, оған сауап, қорқыту немесе «мұны бөлісіңіз» деген жол қосады.

«Табылмады» нені білдіреді

Біз мәтініңізді осы кітаптардан таппадық. Бұл оның хадис екенін не емес екенін анықтамайды: ол біз іздемейтін кітапта болуы мүмкін, оның сөздері едәуір өзгеше болуы мүмкін, немесе ол осы кітаптардың бізде бар нұсқасында жоқ риуаяттардың бірі болуы мүмкін (барлығы бірнеше жүз нөмір, оның ішінде «Сахих Муслимнің» кіріспесінің көп бөлігі). Оны бөліспес бұрын өзіңіз сенетін ғалымнан сұраңыз.

Құран

Егер мәтініңіз Құраннан болса, біз мұны айтып, сүре мен аятты көрсетеміз. Аят мәтіні Tanzil жобасынан алынған.

Неге үкім шығармаймыз

Риуаятқа баға беру — хадис ғалымдарының ісі. Біз баға берген ғалымдардың айтқанын әрқайсысының есімімен келтіреміз және өзімізден ешқандай баға қоспаймыз.

«Сахих Бұхари» немесе «Сахих Муслимнің» негізгі бөлігіндегі риуаят туралы біз құрастырушы оны өзінің «Сахихына» енгізген деп айтамыз. Әр құрастырушы өз «Сахихының» негізгі бөлігіне өз шарттары бойынша сахих деп санаған риуаяттарды ғана енгізуді көздеген, сондықтан бұл сөйлем біздің емес, оның шешімін білдіреді. «Сахих Муслимнің» кіріспесі (мұқаддимасы) және «Сахих» тізбектің басын түсіріп келтірген риуаяттар (муғаллақ) сол негізгі бөлікке кірмейді, біз оларды белгілейміз.

Аудармалар

Біз аударманы оның лицензиясы рұқсат берген жағдайда ғана көрсетеміз. Әйтпесе sunnah.com сайтындағы хадиске сілтеме береміз, онда кітаптардың көбінің ағылшынша аудармасы бар. Біз хадистің немесе аяттың машиналық аудармасын ешқашан көрсетпейміз.

Аударма қадамы

Біз арабша мәтіннен іздейміз. Егер мәтініңіз басқа тілде болса, алдымен сол тілдегі кең таралған хадистердің HadeethEnc-тегі аудармаларынан іздейміз, егер ондай аудармалар болса. Онда жақын ештеңе табылмаса, аударма қадамын таңдай аласыз: автоматты аударма қызметі мәтініңіздің негізгі сөздерін арабша іздеу сөздеріне айналдырады. Біз тек өзіміз іздейтін кітаптарда кездесетін сөздерді қолданамыз. Бұл қызмет осы сайтта көрінетін ешқандай мәтінді ешқашан жазбайды.

Риуаятшылар тізбектері

Біз әр тізбекті есімдердің кітапта жазылуы бойынша сызамыз. Бір риуаят бірнеше кітапта келсе, олардың тізбектерін есімдер әріпке дейін бірдей жазылған жерлерде ғана біріктіреміз (харакаттарды есепке алмағанда). Тізбек мәтін сөздерді Пайғамбарға ﷺ анық телігенде ғана «Пайғамбарға ﷺ» жетеді. Әйтпесе тізбек өзі атаған соңғы риуаятшымен аяқталады.