Məzmuna keçin
Takhrij
Dil: Azərbaycanca

İnterfeysin bu tərcüməsini ana dili daşıyıcısı hələ yoxlamayıb.

Metod

Harada axtarırıq

Bu kitabların ərəbcə mətnində axtarırıq:

Rəvayətlərin nömrələri sunnah.com saytının hər kitab üçün işlətdiyi istinad nömrələridir. Biz onları çap nəşrləri ilə tutuşdurmamışıq. Məlumatlarımızda Müsnəd Əhməd üçün hələ belə nömrələr yoxdur, ona görə onun rəvayətləri Sanadset qeyd nömrələri ilə göstərilir. Bunlar çap nəşrinin nömrələri deyil. Digər kitablardakı bir neçə rəvayətin də məlumatlarımızda belə nömrəsi yoxdur. Onlar da Sanadset qeyd nömrələri ilə göstərilir.

“Tapıldı” nə deməkdir

Mətninizin ifadəsi bu kitablardan birindəki bir rəvayətə uyğundur. Kitabı, nömrəni, ərəbcə mətni və ravilər silsiləsini kitabın verdiyi kimi göstəririk. Qızılı işarələr uyğun gələn sözləri göstərir.

“Qismən” nə deməkdir

Mətninizin bir hissəsi bir rəvayətə uyğundur, bir hissəsi isə yox. Tapdığımız rəvayətdə olmayan hissəni işarələyirik. İnternetdə yayılan mesajlar bəzən kitablarda olan bir hədisi götürüb ona bir mükafat, bir təhdid və ya “bunu paylaşın” sətri əlavə edir.

“Tapılmadı” nə deməkdir

Mətninizi bu kitablarda tapmadıq. Bu, onun hədis olub-olmadığını həll etmir: o, axtarmadığımız bir kitabda ola bilər, ifadəsi çox fərqli ola bilər, yaxud bu kitabların bizdəki nüsxəsində çatışmayan rəvayətlərdən biri ola bilər (cəmi bir neçə yüz nömrə, o cümlədən Səhih Muslimin girişinin böyük hissəsi). Paylaşmazdan əvvəl etibar etdiyiniz bir alimdən soruşun.

Quran

Mətniniz Qurandandırsa, bunu deyirik, surəni və ayəni göstəririk. Ayə mətni Tanzil Layihəsindən götürülür.

Niyə hökm vermirik

Rəvayətə dərəcə vermək hədis alimlərinin işidir. Dərəcə verənlərin dediklərini hər birinin adı ilə sitat gətiririk və öz tərəfimizdən heç bir dərəcə əlavə etmirik.

Səhih əl-Buxarinin və ya Səhih Muslimin əsas hissəsindəki rəvayət üçün deyirik ki, müəllif onu öz Səhihinə daxil edib. Hər müəllif öz Səhihinin əsas hissəsində yalnız öz şərtlərinə görə səhih saydığı rəvayətlərin olmasını istəyirdi, ona görə bu cümlə bizim deyil, onun qərarını bildirir. Səhih Muslimin girişi (müqəddiməsi) və Səhihin sənədinin əvvəlini buraxaraq gətirdiyi rəvayətlər (müəlləq) həmin əsas hissəyə daxil deyil və biz onları işarələyirik.

Tərcümələr

Tərcüməni yalnız lisenziyası buna icazə verdikdə göstəririk. Əks halda sunnah.com saytındakı hədisə keçid veririk; orada kitabların çoxunun ingiliscə tərcüməsi var. Hədisin və ya ayənin maşın tərcüməsini heç vaxt göstərmirik.

Tərcümə mərhələsi

Biz ərəbcə mətndə axtarırıq. Mətniniz başqa dildədirsə, əvvəlcə HadeethEnc saytının geniş yayılmış hədislərin həmin dildəki tərcümələrində, onlar varsa, axtarırıq. Orada yaxın heç nə tapılmasa, tərcümə mərhələsini seçə bilərsiniz: avtomatik tərcümə xidməti mətninizin açar sözlərini ərəbcə axtarış sözlərinə çevirir. Yalnız axtardığımız kitablarda olan sözlərdən istifadə edirik. Xidmət bu saytda görünən heç bir mətni heç vaxt yazmır.

Ravilər silsilələri

Hər silsiləni kitabda yazılmış adlardan çəkirik. Bir neçə kitab eyni rəvayəti nəql etdikdə, onların silsilələrini yalnız adlar hərfbəhərf eyni yazıldığı yerdə (hərəkələr nəzərə alınmadan) birləşdiririk. Silsilə yalnız mətn sözləri açıq şəkildə Peyğəmbərə ﷺ aid etdikdə ona qədər uzanır. Əks halda silsilə adını çəkdiyi son ravi ilə bitir.