Methode
Wo wir suchen
Wir durchsuchen den arabischen Text dieser Bücher:
- Ṣaḥīḥ al-Bukhārīصحيح البخاري
- Ṣaḥīḥ Muslimصحيح مسلم
- Sunan Abī Dāwūdسنن أبي داود
- Jāmiʿ at-Tirmidhīجامع الترمذي
- Sunan an-Nasāʾīسنن النسائي (المجتبى)
- Sunan Ibn Mājahسنن ابن ماجه
- al-Muwaṭṭaʾموطأ مالك (رواية يحيى بن يحيى الليثي)
- Musnad Aḥmadمسند أحمد بن حنبل
- Sunan ad-Dārimīسنن الدارمي
Die Nummern der Überlieferungen sind die Referenznummern, die sunnah.com für jedes Buch verwendet. Wir haben sie nicht mit den gedruckten Ausgaben abgeglichen. Für Musnad Aḥmad haben unsere Daten noch keine solchen Nummern; deshalb tragen die Überlieferungen dort ihre Sanadset-Eintragsnummern. Das sind nicht die Nummern einer gedruckten Ausgabe. Einige wenige Überlieferungen in den anderen Büchern haben in unseren Daten ebenfalls keine solche Nummer. Auch sie tragen ihre Sanadset-Eintragsnummern.
Was „gefunden“ bedeutet
Der Wortlaut Ihres Textes stimmt mit einer Überlieferung in einem dieser Bücher überein. Wir zeigen das Buch, die Nummer, den arabischen Text und die Überlieferungskette so, wie das Buch sie angibt. Goldene Markierungen zeigen die übereinstimmenden Wörter.
Was „teilweise“ bedeutet
Ein Teil Ihres Textes stimmt mit einer Überlieferung überein, ein anderer Teil nicht. Wir markieren den Teil, der nicht in der gefundenen Überlieferung steht. Nachrichten, die im Netz kursieren, nehmen manchmal einen Hadith, der in den Büchern steht, und fügen ihm eine Belohnung, eine Drohung oder eine Zeile wie „Teile das“ hinzu.
Was „nicht gefunden“ bedeutet
Wir haben Ihren Text in diesen Büchern nicht gefunden. Damit ist nicht entschieden, ob es ein Hadith ist: Er kann in einem Buch stehen, das wir nicht durchsuchen, sein Wortlaut kann stark abweichen, oder er kann zu den Überlieferungen gehören, die in unserer Kopie dieser Bücher fehlen (insgesamt einige Hundert Nummern, darunter der größte Teil der Einleitung von Ṣaḥīḥ Muslim). Fragen Sie einen Gelehrten, dem Sie vertrauen, bevor Sie ihn teilen.
Der Quran
Wenn Ihr Text aus dem Quran stammt, sagen wir das und nennen die Surah und den Vers. Der Text der Verse stammt aus dem Tanzil-Projekt.
Warum wir keine Urteile fällen
Eine Überlieferung zu bewerten ist die Aufgabe der Hadith-Gelehrten. Wir zitieren, was die Bewertenden gesagt haben, jeweils mit ihrem Namen, und fügen keine eigene Bewertung hinzu.
Bei einer Überlieferung aus dem Hauptteil von Ṣaḥīḥ al-Bukhārī oder Ṣaḥīḥ Muslim sagen wir, dass der Sammler sie in sein Ṣaḥīḥ aufgenommen hat. Jeder der beiden Sammler wollte, dass der Hauptteil seines Ṣaḥīḥ nur Überlieferungen enthält, die er nach seinen eigenen Bedingungen für authentisch hielt; der Satz gibt also seine Entscheidung wieder, nicht unsere. Die Einleitung (Muqaddima) von Ṣaḥīḥ Muslim und die Überlieferungen, die ein Ṣaḥīḥ ohne den Anfang der Überlieferungskette anführt (Muʿallaq), gehören nicht zu diesem Hauptteil, und wir kennzeichnen sie.
Übersetzungen
Wir zeigen eine Übersetzung nur, wenn ihre Lizenz es erlaubt. Andernfalls verweisen wir auf den Hadith auf sunnah.com, wo die meisten Bücher eine englische Übersetzung haben. Wir zeigen nie eine maschinelle Übersetzung eines Hadith oder eines Verses.
Der Übersetzungsschritt
Wir durchsuchen den arabischen Text. Ist Ihr Text in einer anderen Sprache, durchsuchen wir zuerst die Übersetzungen weit verbreiteter Hadithe, die HadeethEnc in dieser Sprache hat, soweit es welche gibt. Wird dort nichts Ähnliches gefunden, können Sie den Übersetzungsschritt wählen: Ein automatischer Übersetzungsdienst wandelt die Schlüsselwörter Ihres Textes in arabische Suchwörter um. Wir verwenden nur die Wörter, die in den Büchern vorkommen, die wir durchsuchen. Der Dienst schreibt nie irgendeinen Text, der auf dieser Website erscheint.
Überlieferungsketten
Wir zeichnen jede Kette nach den Namen, wie sie im Buch geschrieben stehen. Wo mehrere Bücher dieselbe Überlieferung enthalten, führen wir ihre Ketten nur dort zusammen, wo die Namen gleich geschrieben sind, Buchstabe für Buchstabe (Vokalzeichen ausgenommen). Eine Kette reicht nur dann bis „zum Propheten ﷺ“, wenn der Text ihm die Worte ausdrücklich zuschreibt. Andernfalls endet die Kette mit dem letzten Überlieferer, den sie nennt.