Эчтәлеккә күчү
Takhrij
Тел: Татарча

Интерфейсның бу тәрҗемәсен ана телендә сөйләшүче кеше әле тикшермәде.

Метод

Без кайда эзлибез

Без шушы китапларның гарәпчә текстыннан эзлибез:

Риваятьләрнең номерлары — sunnah.com һәр китап өчен кулланган сылтама номерлары. Без аларны басма нөсхәләр белән чагыштырмадык. Безнең мәгълүматларда Мөснәд Әхмәд өчен мондый номерлар әлегә юк, шуңа күрә аның риваятьләре Sanadset язмалары номерлары белән күрсәтелә. Болар басма нөсхәнең номерлары түгел. Башка китаплардагы берничә риваятьнең дә безнең мәгълүматларда мондый номеры юк. Алар да Sanadset язмалары номерлары белән күрсәтелә.

«Табылды» нәрсәне аңлата

Текстыгызның сүзләре шушы китапларның берсендәге риваятькә туры килә. Без китапны, номерны, гарәпчә текстны һәм тапшыручылар чылбырын китап ничек бирсә, шулай күрсәтәбез. Алтын төстәге билгеләр туры килгән сүзләрне күрсәтә.

«Өлешчә» нәрсәне аңлата

Текстыгызның бер өлеше риваятькә туры килә, ә бер өлеше туры килми. Без тапкан риваятьтә булмаган өлешне билгелибез. Интернетта таралган хәбәрләр кайвакыт китапларда булган хәдисне алып, аңа савап, куркыту яки «моны уртаклашыгыз» дигән юл өсти.

«Табылмады» нәрсәне аңлата

Без текстыгызны шушы китаплардан тапмадык. Бу аның хәдис булу-булмавын хәл итми: ул без эзләмәгән китапта булырга мөмкин, аның сүзләре бик нык аерылырга мөмкин, яки ул шушы китапларның бездәге нөсхәсендә булмаган риваятьләрнең берсе булырга мөмкин (барлыгы берничә йөз номер, шул исәптән «Сахих Мөслим»нең кереш өлешенең күпчелеге). Аны уртаклашыр алдыннан үзегез ышанган галимнән сорагыз.

Коръән

Әгәр текстыгыз Коръәннән булса, без моны әйтәбез һәм сүрәне һәм аятьне күрсәтәбез. Аять тексты Tanzil проектыннан алынган.

Ни өчен без хөкем чыгармыйбыз

Риваятькә бәя бирү — хәдис галимнәренең эше. Без бәя биргән галимнәрнең сүзләрен һәрберсенең исеме белән китерәбез һәм үзебездән бернинди бәя өстәмибез.

«Сахих Бохари» яки «Сахих Мөслим»нең төп өлешендәге риваять турында без төзүче аны үзенең «Сахих»ына керткән дибез. Һәр төзүче үз «Сахих»ының төп өлешенә үз шартлары буенча сахих дип санаган риваятьләрне генә кертергә ниятләгән, шуңа күрә бу җөмлә безнең түгел, аның карарын белдерә. «Сахих Мөслим»нең кереш өлеше (мөкаддимәсе) һәм «Сахих» чылбырның башын төшереп калдырып китергән риваятьләр (мөгалләк) шул төп өлешкә керми, без аларны билгелибез.

Тәрҗемәләр

Без тәрҗемәне аның лицензиясе рөхсәт иткәндә генә күрсәтәбез. Югыйсә sunnah.com сайтындагы хәдискә сылтама бирәбез, анда китапларның күбесенең инглизчә тәрҗемәсе бар. Без хәдиснең яки аятьнең машина тәрҗемәсен беркайчан да күрсәтмибез.

Тәрҗемә адымы

Без гарәпчә текстта эзлибез. Әгәр текстыгыз башка телдә булса, башта шул телдәге киң таралган хәдисләрнең HadeethEnc-тәге тәрҗемәләреннән эзлибез, андый тәрҗемәләр булса. Анда якын бернәрсә дә табылмаса, тәрҗемә адымын сайлый аласыз: автомат тәрҗемә хезмәте текстыгызның төп сүзләрен гарәпчә эзләү сүзләренә әйләндерә. Без үзебез эзләгән китапларда очраган сүзләрне генә кулланабыз. Бу хезмәт бу сайтта күренгән бернинди текстны да беркайчан да язмый.

Тапшыручылар чылбырлары

Без һәр чылбырны исемнәрнең китапта язылышы буенча сызабыз. Бер үк риваять берничә китапта килсә, аларның чылбырларын исемнәр хәрефкә кадәр бертөрле язылган урыннарда гына берләштерәбез (хәрәкәләрне исәпкә алмаганда). Чылбыр текст сүзләрне ачыктан-ачык Пәйгамбәргә ﷺ нисбәт иткәндә генә «Пәйгамбәргә ﷺ» барып җитә. Югыйсә чылбыр ул атаган соңгы тапшыручы белән тәмамлана.