Vai al contenuto
Takhrij
Lingua: Italiano

Questa traduzione dell’interfaccia non è ancora stata rivista da un madrelingua.

Metodo

Dove cerchiamo

Cerchiamo nel testo arabo di queste raccolte:

I numeri delle narrazioni sono i numeri di riferimento che sunnah.com usa per ogni raccolta. Non li abbiamo confrontati con le edizioni a stampa. I nostri dati non hanno ancora tali numeri per Musnad Aḥmad, quindi le narrazioni di quella raccolta mostrano il loro numero di voce in Sanadset. Questi non sono i numeri di un’edizione a stampa. Anche un piccolo numero di narrazioni delle altre raccolte non ha tale numero nei nostri dati. Anche queste mostrano il loro numero di voce in Sanadset.

Che cosa significa «trovato»

La formulazione del Suo testo corrisponde a una narrazione di una di queste raccolte. Mostriamo la raccolta, il numero, il testo arabo e la catena di trasmissione così come li riporta la raccolta. I segni dorati indicano le parole che corrispondono.

Che cosa significa «in parte»

Una parte del Suo testo corrisponde a una narrazione e un’altra no. Evidenziamo la parte che non è nella narrazione che abbiamo trovato. I messaggi che circolano in rete a volte prendono un ḥadīth presente nelle raccolte e vi aggiungono una ricompensa, una minaccia o una frase del tipo «condividilo».

Che cosa significa «non trovato»

Non abbiamo trovato il Suo testo in queste raccolte. Questo non stabilisce se sia o no un ḥadīth: può trovarsi in una raccolta in cui non cerchiamo, la sua formulazione può essere molto diversa, oppure può essere una delle narrazioni che mancano nella nostra copia di queste raccolte (qualche centinaio di numeri in tutto, tra cui la maggior parte dell’introduzione del Ṣaḥīḥ Muslim). Chieda a un sapiente di cui si fida prima di condividerlo.

Il Corano

Se il Suo testo è tratto dal Corano, lo diciamo e indichiamo la sura e il versetto. Il testo dei versetti proviene dal Progetto Tanzil.

Perché non diamo verdetti

Valutare una narrazione è compito dei sapienti del ḥadīth. Citiamo ciò che hanno detto coloro che l’hanno valutata, con il nome di ciascuno, e non aggiungiamo alcuna valutazione nostra.

Per una narrazione del corpo principale del Ṣaḥīḥ Al-Bukhārī o del Ṣaḥīḥ Muslim, diciamo che il compilatore l’ha inclusa nel suo Ṣaḥīḥ. Ciascun compilatore intendeva che il corpo principale del suo Ṣaḥīḥ contenesse solo narrazioni che egli giudicava autentiche secondo le proprie condizioni: la frase riporta quindi la sua decisione, non la nostra. L’introduzione (muqaddima) del Ṣaḥīḥ Muslim e le narrazioni che un Ṣaḥīḥ cita omettendo l’inizio della catena (muʿallaq) non fanno parte di quel corpo principale, e le segnaliamo.

Traduzioni

Mostriamo una traduzione solo quando la sua licenza lo consente. Altrimenti rimandiamo al ḥadīth su sunnah.com, dove la maggior parte delle raccolte ha una traduzione inglese. Non mostriamo mai una traduzione automatica di un ḥadīth o di un versetto.

La fase di traduzione

Cerchiamo nel testo arabo. Se il Suo testo è in un’altra lingua, cerchiamo prima nelle traduzioni di HadeethEnc di ḥadīth molto diffusi in quella lingua, quando ne ha. Se lì non si trova nulla di vicino, Lei può scegliere la fase di traduzione: un servizio di traduzione automatica converte le parole chiave del Suo testo in parole di ricerca arabe. Usiamo solo le parole che compaiono nelle raccolte in cui cerchiamo. Il servizio non scrive mai alcun testo che compaia su questo sito.

Catene di trasmissione

Disegniamo ogni catena a partire dai nomi così come sono scritti nella raccolta. Quando più raccolte riportano la stessa narrazione, uniamo le loro catene solo dove i nomi sono scritti allo stesso modo, lettera per lettera (segni vocalici a parte). Una catena arriva fino al «Profeta ﷺ» solo quando il testo gli attribuisce esplicitamente le parole. Altrimenti la catena termina con l’ultimo narratore che nomina.