Preskočite na sadržaj
Takhrij
Jezik: Bosanski

Izvorni govornik još nije pregledao ovaj prijevod interfejsa.

Metod

Gdje tražimo

Pretražujemo arapski tekst ovih zbirki:

Brojevi predaja su referentni brojevi koje sunnah.com koristi za svaku zbirku. Nismo ih uporedili sa štampanim izdanjima. Naši podaci još nemaju takve brojeve za zbirku Musned Ahmed, pa se njene predaje prikazuju s brojevima unosa u Sanadsetu. To nisu brojevi štampanog izdanja. I nekoliko predaja u ostalim zbirkama nema takav broj u našim podacima. One se također prikazuju s brojevima unosa u Sanadsetu.

Šta znači „Pronađeno”

Formulacija vašeg teksta podudara se s predajom u jednoj od ovih zbirki. Prikazujemo zbirku, broj, arapski tekst i lanac prenosilaca onako kako ih zbirka donosi. Zlatne oznake pokazuju riječi koje se podudaraju.

Šta znači „Djelimično”

Dio vašeg teksta podudara se s predajom, a dio ne. Označavamo dio koji nije u predaji koju smo pronašli. Poruke koje kruže internetom ponekad uzmu hadis koji se nalazi u zbirkama i dodaju mu nagradu, prijetnju ili rečenicu „podijelite ovo”.

Šta znači „Nije pronađeno”

Nismo pronašli vaš tekst u ovim zbirkama. To ne rješava pitanje je li to hadis: možda se nalazi u zbirci koju ne pretražujemo, njegova formulacija se možda znatno razlikuje, ili je možda jedna od predaja koje nedostaju u našem primjerku ovih zbirki (ukupno nekoliko stotina brojeva, uključujući veći dio uvoda Sahiha Muslima). Prije nego što ga podijelite, pitajte učenjaka kojem vjerujete.

Kur’an

Ako je vaš tekst iz Kur’ana, to i kažemo i navodimo suru i ajet. Tekst ajeta dolazi iz Projekta Tanzil.

Zašto ne izričemo sudove

Ocjenjivanje predaje posao je hadiskih učenjaka. Navodimo šta su rekli učenjaci koji su je ocijenili, s imenom svakoga od njih, i ne dodajemo nikakvu svoju ocjenu.

Za predaju u glavnom dijelu Sahiha el-Buharija ili Sahiha Muslima kažemo da ju je autor uvrstio u svoj Sahih. Svaki autor je želio da glavni dio njegovog Sahiha sadrži samo predaje koje je po vlastitim uslovima smatrao vjerodostojnim, pa ta rečenica prenosi njegovu odluku, a ne našu. Uvod (mukaddima) Sahiha Muslima i predaje koje Sahih navodi bez početka lanca (muallek) ne spadaju u taj glavni dio i mi ih označavamo.

Prijevodi

Prijevod prikazujemo samo kada to dozvoljava njegova licenca. U suprotnom dajemo link do hadisa na sunnah.com, gdje većina zbirki ima prijevod na engleski. Nikada ne prikazujemo mašinski prijevod hadisa ili ajeta.

Korak prevođenja

Pretražujemo arapski tekst. Ako je vaš tekst na drugom jeziku, najprije pretražujemo HadeethEnc-ove prijevode široko rasprostranjenih hadisa na tom jeziku, ondje gdje ih ima. Ako se tamo ne pronađe ništa blisko, možete izabrati korak prevođenja: automatska usluga prevođenja pretvara ključne riječi vašeg teksta u arapske riječi za pretragu. Koristimo samo riječi koje se nalaze u zbirkama koje pretražujemo. Usluga nikada ne piše nikakav tekst koji se pojavljuje na ovom sajtu.

Lanci prenosilaca

Svaki lanac crtamo iz imena onako kako su zapisana u zbirci. Kada više zbirki prenosi istu predaju, njihove lance spajamo samo tamo gdje su imena napisana isto, slovo po slovo (ne računajući vokalne znakove). Lanac dopire do „Vjerovjesnika ﷺ” samo kada mu tekst izričito pripisuje te riječi. U suprotnom lanac završava posljednjim prenosiocem kojeg navodi.