Asosiy qismga oʻtish
Takhrij
Til: Oʻzbekcha

Interfeysning bu tarjimasini ona tili egasi hali tekshirmagan.

Usul

Qayerda qidiramiz

Biz quyidagi kitoblarning arabcha matnidan qidiramiz:

Rivoyat raqamlari — sunnah.com har bir kitob uchun ishlatadigan havola raqamlari. Biz ularni bosma nashrlar bilan solishtirmaganmiz. Maʼlumotlarimizda Musnadi Ahmad uchun hali bunday raqamlar yoʻq, shuning uchun uning rivoyatlari Sanadset yozuv raqamlari bilan koʻrsatiladi. Bular bosma nashr raqamlari emas. Boshqa kitoblardagi bir nechta rivoyatning ham maʼlumotlarimizda bunday raqami yoʻq. Ular ham Sanadset yozuv raqamlari bilan koʻrsatiladi.

«Topildi» nimani anglatadi

Matningiz ifodasi shu kitoblardan biridagi rivoyatga mos keladi. Biz kitob, raqam, arabcha matn va roviylar zanjirini kitob qanday keltirgan boʻlsa, shunday koʻrsatamiz. Oltin rangli belgilar mos keladigan soʻzlarni koʻrsatadi.

«Qisman» nimani anglatadi

Matningizning bir qismi rivoyatga mos keladi, bir qismi esa yoʻq. Biz topgan rivoyatda boʻlmagan qismni belgilaymiz. Internetda tarqaladigan xabarlar baʼzan kitoblardagi hadisni olib, unga mukofot, tahdid yoki «buni ulashing» degan satr qoʻshadi.

«Topilmadi» nimani anglatadi

Matningizni bu kitoblarda topmadik. Bu uning hadis boʻlish-boʻlmasligini hal qilmaydi: u biz qidirmaydigan kitobda boʻlishi, ifodasi ancha farq qilishi yoki bu kitoblarning bizdagi nusxasida yetishmayotgan rivoyatlardan biri boʻlishi mumkin (jami bir necha yuz raqam, shu jumladan Sahihi Muslim muqaddimasining koʻp qismi). Ulashishdan oldin oʻzingiz ishonadigan olimdan soʻrang.

Qurʼon

Agar matningiz Qurʼondan boʻlsa, buni aytamiz va sura hamda oyatni koʻrsatamiz. Oyat matni Tanzil loyihasidan olingan.

Nega hukm chiqarmaymiz

Rivoyatga baho berish hadis olimlarining ishi. Biz baho bergan olimlar nima deganlarini har birining ismi bilan keltiramiz va oʻzimizdan hech qanday baho qoʻshmaymiz.

Sahihi Buxoriy yoki Sahihi Muslimning asosiy qismidagi rivoyat haqida biz muallif uni oʻz «Sahih»iga kiritganlar, deymiz. Har bir muallif oʻz «Sahih»ining asosiy qismida faqat oʻz shartlariga koʻra sahih deb bilgan rivoyatlari boʻlishini maqsad qilganlar, shuning uchun bu jumla bizning emas, ularning qarorini bildiradi. Sahihi Muslimning kirish qismi (muqaddimasi) va «Sahih» sanadining boshini tushirib keltirgan rivoyatlar (muallaq) bu asosiy qismga kirmaydi va biz ularni belgilaymiz.

Tarjimalar

Tarjimani faqat litsenziyasi ruxsat bergandagina koʻrsatamiz. Aks holda sunnah.com saytidagi hadisga havola beramiz; u yerda kitoblarning koʻpchiligining inglizcha tarjimasi bor. Hadis yoki oyatning mashina tarjimasini hech qachon koʻrsatmaymiz.

Tarjima bosqichi

Biz arabcha matndan qidiramiz. Agar matningiz boshqa tilda boʻlsa, avval HadeethEnc saytining keng tarqalgan hadislarning shu tildagi tarjimalaridan, ular boʻlsa, qidiramiz. U yerdan yaqin hech narsa topilmasa, tarjima bosqichini tanlashingiz mumkin: avtomatik tarjima xizmati matningizning kalit soʻzlarini arabcha qidiruv soʻzlariga aylantiradi. Biz faqat qidiradigan kitoblarimizda uchraydigan soʻzlardan foydalanamiz. Xizmat bu saytda koʻrinadigan hech qanday matnni hech qachon yozmaydi.

Roviylar zanjirlari

Har bir zanjirni kitobda yozilgan ismlardan chizamiz. Bir nechta kitob ayni bir rivoyatni keltirganda, ularning zanjirlarini faqat ismlar harfma-harf bir xil yozilgan joyda (harakatlarni hisobga olmaganda) birlashtiramiz. Zanjir faqat matn soʻzlarni aniq ravishda Nabiyga ﷺ nisbat berganda u zotgacha yetadi. Aks holda zanjir u nomini keltirgan soʻnggi roviy bilan tugaydi.