U bood nuxurka
Takhrij
Luqadda: Soomaali

Qof luqaddan afkiisa hooyo u leh weli dib uma eegin tarjumaaddan bogga.

Habka

Halka aan ka raadino

Waxaan ka raadinaa qoraalka Carabiga ee kutubtan:

Lambarrada riwaayadaha waa lambarrada tixraaca ee sunnah.com u isticmaasho kitaab kasta. Ma aynaan barbar dhigin daabacaadaha la daabacay. Xogtayadu weli ma hayso lambarro noocaas ah oo loogu talagalay Musnad Axmed, sidaas darteed riwaayadihiisu waxay muujinayaan lambarrada gelinta Sanadset. Kuwani ma aha lambarrada daabacaad. Riwaayado yar oo ku jira kutubta kale sidoo kale ma laha lambar noocaas ah xogtayada. Iyaguna waxay muujinayaan lambarrada gelinta Sanadset.

Macnaha “waa la helay”

Erayada qoraalkaagu waxay la mid yihiin riwaayad ku jirta mid ka mid ah kutubtan. Waxaan muujinaa kitaabka, lambarka, qoraalka Carabiga iyo silsiladda weriyeyaasha sida kitaabku u bixiyo. Calaamadaha dahabka ah waxay muujinayaan erayada isku mid ah.

Macnaha “qayb ahaan”

Qayb ka mid ah qoraalkaagu waxay la mid tahay riwaayad, qayb kalena ma aha. Waxaan calaamadaynaa qaybta aan ku jirin riwaayadda aan helnay. Fariimaha internetka ku faafa mararka qaar waxay qaataan xadiis kutubta ku jira, kadibna ku daraan abaalmarin, hanjabaad ama sadar ah “kan wadaag”.

Macnaha “lama helin”

Qoraalkaaga kama aynaan helin kutubtan. Taasi ma go’aaminayso inuu xadiis yahay iyo in kale: waxaa suurtagal ah inuu ku jiro kitaab aynaan baarin, in erayadiisu aad u kala duwan yihiin, ama inuu ka mid yahay riwaayadaha ka maqan nuqulkayaga kutubtan (dhowr boqol oo lambar guud ahaan, oo ay ku jiraan inta badan hordhaca Saxiix Muslim). Weydii caalim aad ku kalsoon tahay ka hor intaadan la wadaagin.

Qur’aanka

Haddii qoraalkaagu ka yimid Qur’aanka, sidaas ayaan sheegnaa, waxaanan bixinaa suuradda iyo aayadda. Qoraalka aayadda wuxuu ka yimid Mashruuca Tanzil.

Sababta aanaan u bixin xukun

Qiimaynta darajada riwaayadda waa shaqada culimada xadiiska. Waxaan soo xiganaa waxa ay culimadu ka yiraahdeen darajadeeda, iyadoo magaca caalim kasta la raaciyo, mana ku darno darajo annaga noo gaar ah.

Riwaayad ku jirta qaybta ugu weyn ee Saxiix Al-Bukhaari ama Saxiix Muslim, waxaan sheegnaa in ururiyaha kitaabku ku daray Saxiixiisa. Ururiye kastaa wuxuu ula jeeday in qaybta ugu weyn ee Saxiixiisa ay ku jiraan oo keliya riwaayadaha uu u arkay inay saxiix yihiin sida shuruudihiisa, sidaas darteed jumladdu waxay tebinaysaa go’aankiisa, ma aha kayaga. Hordhaca (muqaddima) Saxiix Muslim, iyo riwaayadaha uu Saxiix soo xigto isagoo ka tegay bilowga silsiladda (mucallaq), kama mid aha qaybtaas ugu weyn, waanan calaamadaynaa.

Tarjumaadaha

Waxaan muujinaa tarjumaad oo keliya marka shatigeedu oggolaado. Haddii kale, waxaan xiriirin u samaynaa xadiiska sunnah.com, halkaas oo kutubta intooda badan ay leeyihiin tarjumaad Ingiriisi ah. Marnaba ma muujinno tarjumaad mashiin oo xadiis ama aayad ah.

Tallaabada turjumaadda

Waxaan ka raadinaa qoraalka Carabiga. Haddii qoraalkaagu yahay luqad kale, marka hore waxaan ka raadinaa tarjumaadaha HadeethEnc ee axaadiista sida weyn u faafa ee luqaddaas, haddii ay hayso. Haddii aan wax u dhow halkaas laga helin, waxaad dooran kartaa tallaabada turjumaadda: adeeg turjumaad oo si toos ah u shaqeeya ayaa erayada muhiimka ah ee qoraalkaaga u beddela erayo raadin oo Carabi ah. Waxaan isticmaalnaa oo keliya erayada ku jira kutubta aan baarno. Adeeggu marnaba ma qoro wax qoraal ah oo ka muuqda boggan.

Silsiladaha weriyeyaasha

Silsilad kasta waxaan ka sawirnaa magacyada sida ay ugu qoran yihiin kitaabka. Marka kutub badan ay sidaan isla riwaayadda, waxaan isku darnaa silsiladahooda oo keliya meelaha magacyadu isku si u qoran yihiin, xaraf xaraf (iyadoo aan la eegin shaklaha). Silsiladdu waxay gaartaa “Nabiga ﷺ” oo keliya marka qoraalku si cad ugu nisbeeyo erayada isaga. Haddii kale, silsiladdu waxay ku dhammaataa weriyaha ugu dambeeya ee ay magacawdo.