İçeriğe geç
Takhrij
Dil: Türkçe

Arayüzün bu çevirisini anadili Türkçe olan biri henüz gözden geçirmedi.

Yöntem

Nerede arıyoruz

Biz şu kitapların Arapça metnini tarıyoruz:

Rivayet numaraları, sunnah.com’un her kitap için kullandığı referans numaralarıdır. Biz bu numaraları basılı nüshalarla karşılaştırmadık. Verilerimizde Müsned (Ahmed b. Hanbel) için henüz bu numaralar yok. Bu yüzden bu kitabın rivayetleri Sanadset kayıt numaralarıyla görünür. Bu numaralar basılı bir nüshanın numaraları değildir. Diğer kitaplardaki birkaç rivayetin de verilerimizde böyle bir numarası yok. Bu rivayetler de Sanadset kayıt numaralarıyla görünür.

“Bulduk” ne demek

Metninizin ifadesi bu kitaplardan birindeki bir rivayetle örtüşüyor. Biz kitabı, numarayı, Arapça metni ve râvi zincirini, kitap onları nasıl veriyorsa öyle gösteriyoruz. Altın renkli işaretler örtüşen kelimeleri gösterir.

“Kısmen” ne demek

Metninizin bir kısmı bir rivayetle örtüşüyor, bir kısmı örtüşmüyor. Biz bulduğumuz rivayette olmayan kısmı işaretliyoruz. İnternette dolaşan mesajlar bazen kitaplarda geçen bir hadisi alır ve ona bir sevap vaadi, bir tehdit ya da “bunu paylaş” cümlesi ekler.

“Bulamadık” ne demek

Biz metninizi bu kitaplarda bulamadık. Bu sonuç, sözün hadis olup olmadığını belirlemez: Söz, taramadığımız bir kitapta olabilir, ifadesi çok farklı olabilir ya da bu kitapların elimizdeki nüshasında eksik olan rivayetlerden biri olabilir (toplam birkaç yüz numara; Sahîh-i Müslim’in mukaddimesinin çoğu da bunlara dâhil). Bu sözü paylaşmadan önce güvendiğiniz bir âlime sorun.

Kur’an

Metniniz Kur’an’dan ise biz bunu söyleriz ve sureyi ve ayeti gösteririz. Ayet metni Tanzil Projesi’nden gelir.

Neden hüküm vermiyoruz

Bir rivayeti değerlendirmek hadis âlimlerinin işidir. Biz değerlendiren âlimlerin sözlerini isimleriyle aktarırız ve kendimiz hiçbir değerlendirme eklemeyiz.

Sahîh-i Buhârî’nin ya da Sahîh-i Müslim’in ana bölümündeki bir rivayet için “müellif bu rivayeti Sahîh’ine aldı” deriz. Her iki müellif de Sahîh’inin ana bölümüne yalnızca kendi şartlarına göre sahih saydığı rivayetleri almayı amaçlamıştır. Bu yüzden bu cümle bizim kararımızı değil, müellifin kararını aktarır. Sahîh-i Müslim’in mukaddimesi ile bir Sahîh’in senedinin başını vermeden aktardığı (muallak) rivayetler bu ana bölüme dâhil değildir. Biz bunları ayrıca işaretleriz.

Çeviriler

Biz bir çeviriyi yalnızca lisansı izin veriyorsa gösteririz. Lisans izin vermiyorsa hadisin sunnah.com’daki sayfasına bağlantı veririz; sunnah.com’da kitapların çoğunun İngilizce çevirisi vardır. Biz bir hadisin ya da ayetin makine çevirisini hiçbir zaman göstermeyiz.

Çeviri adımı

Biz Arapça metinde arıyoruz. Metniniz başka bir dildeyse ve HadeethEnc’in o dilde çevirileri varsa, önce yaygın hadislerin bu çevirilerinde ararız. Orada yakın bir şey bulamazsak çeviri adımını seçebilirsiniz: Otomatik bir çeviri hizmeti, metninizin anahtar kelimelerini Arapça arama kelimelerine çevirir. Yalnızca taradığımız kitaplarda geçen kelimeleri kullanırız. Bu hizmet sitede görünen hiçbir metni yazmaz.

Râvi zincirleri

Biz her zinciri, isimler kitapta nasıl yazılmışsa öyle çizeriz. Aynı rivayet birkaç kitapta geçiyorsa zincirleri yalnızca isimlerin harfi harfine aynı yazıldığı yerlerde (harekeler hariç) birleştiririz. Zincir, ancak metin bu sözleri açıkça Hz. Peygamber’e ﷺ nispet ediyorsa “Hz. Peygamber ﷺ” düğümüne ulaşır. Aksi hâlde zincir, adı geçen son râvide biter.