Naar de inhoud
Takhrij
Taal: Nederlands

Een moedertaalspreker heeft deze vertaling van de interface nog niet nagekeken.

Methode

Waar we zoeken

We doorzoeken de Arabische tekst van deze boeken:

De nummers van de overleveringen zijn de referentienummers die sunnah.com voor elk boek gebruikt. We hebben ze niet vergeleken met de gedrukte uitgaven. Onze gegevens hebben voor Moesnad Ahmed nog geen zulke nummers, daarom tonen de overleveringen daaruit hun Sanadset-itemnummer. Dat zijn niet de nummers van een gedrukte uitgave. Een paar overleveringen in de andere boeken hebben in onze gegevens evenmin zo’n nummer. Ook zij tonen hun Sanadset-itemnummer.

Wat “gevonden” betekent

De bewoording van uw tekst komt overeen met een overlevering in een van deze boeken. We tonen het boek, het nummer, de Arabische tekst en de overleveringsketen zoals het boek ze geeft. Gouden markeringen tonen de woorden die overeenkomen.

Wat “gedeeltelijk” betekent

Een deel van uw tekst komt overeen met een overlevering en een deel niet. We markeren het deel dat niet in de gevonden overlevering staat. Berichten die online rondgaan, nemen soms een hadith die in de boeken staat en voegen er een beloning, een dreiging of een regel als “deel dit” aan toe.

Wat “niet gevonden” betekent

We hebben uw tekst niet in deze boeken gevonden. Daarmee is niet beslist of het een hadith is: hij kan in een boek staan dat we niet doorzoeken, de bewoording kan sterk afwijken, of hij kan een van de overleveringen zijn die in onze kopie van deze boeken ontbreken (in totaal een paar honderd nummers, waaronder het grootste deel van de inleiding van Sahih Moeslim). Vraag het een geleerde die u vertrouwt voordat u het deelt.

De Koran

Als uw tekst uit de Koran komt, zeggen we dat en geven we de soera en het vers. De tekst van de verzen komt van het Tanzil-project.

Waarom we geen oordeel vellen

Een overlevering beoordelen is het werk van hadithgeleerden. We citeren wat de beoordelaars zeiden, met de naam van elk van hen, en voegen geen eigen beoordeling toe.

Bij een overlevering uit het hoofddeel van Sahih Al-Boekhari of Sahih Moeslim zeggen we dat de samensteller haar in zijn Sahih heeft opgenomen. Elke samensteller wilde dat het hoofddeel van zijn Sahih alleen overleveringen bevatte die hij volgens zijn eigen voorwaarden authentiek achtte; de zin geeft dus zijn beslissing weer, niet de onze. De inleiding (muqaddima) van Sahih Moeslim en de overleveringen die een Sahih aanhaalt zonder het begin van de keten (muʿallaq) horen niet bij dat hoofddeel, en we markeren ze.

Vertalingen

We tonen een vertaling alleen als de licentie ervan dat toestaat. Anders verwijzen we naar de hadith op sunnah.com, waar de meeste boeken een Engelse vertaling hebben. We tonen nooit een machinevertaling van een hadith of een vers.

De vertaalstap

We doorzoeken de Arabische tekst. Als uw tekst in een andere taal is, doorzoeken we eerst de vertalingen van HadeethEnc van veelverspreide hadiths in die taal, voor zover het die heeft. Als daar niets vergelijkbaars wordt gevonden, kunt u kiezen voor de vertaalstap: een automatische vertaaldienst zet de kernwoorden van uw tekst om in Arabische zoekwoorden. We gebruiken alleen de woorden die voorkomen in de boeken die we doorzoeken. De dienst schrijft nooit enige tekst die op deze site verschijnt.

Overleveringsketens

We tekenen elke keten aan de hand van de namen zoals ze in het boek geschreven staan. Waar meerdere boeken dezelfde overlevering bevatten, voegen we hun ketens alleen samen waar de namen gelijk gespeld zijn, letter voor letter (klinkertekens buiten beschouwing). Een keten reikt alleen tot “de Profeet ﷺ” als de tekst de woorden uitdrukkelijk aan hem toeschrijft. Anders eindigt de keten bij de laatste overleveraar die ze noemt.