Lumaktaw sa nilalaman
Takhrij
Wika: Filipino

Hindi pa nasusuri ng isang katutubong tagapagsalita ang saling ito ng interface.

Pamamaraan

Kung saan kami naghahanap

Naghahanap kami sa tekstong Arabe ng mga aklat na ito:

Ang mga numero ng salaysay ay ang mga numerong sanggunian na ginagamit ng sunnah.com para sa bawat aklat. Hindi namin sinuri ang mga ito laban sa mga nakalimbag na edisyon. Wala pang ganitong numero sa aming datos para sa Musnad Aḥmad, kaya ipinapakita ng mga salaysay nito ang mga numero ng entry nila sa Sanadset. Hindi ito mga numero ng isang nakalimbag na edisyon. May ilang salaysay sa ibang mga aklat na wala ring ganitong numero sa aming datos. Ipinapakita rin ng mga ito ang mga numero ng entry nila sa Sanadset.

Ang kahulugan ng “natagpuan”

Tugma ang pagkakasabi ng teksto ninyo sa isang salaysay sa isa sa mga aklat na ito. Ipinapakita namin ang aklat, ang numero, ang tekstong Arabe at ang kawing ng mga tagapagsalaysay ayon sa pagkakabigay ng aklat. Ipinapakita ng mga gintong marka ang mga salitang tugma.

Ang kahulugan ng “bahagi nito”

Tugma sa isang salaysay ang bahagi ng teksto ninyo at ang ibang bahagi ay hindi. Minamarkahan namin ang bahaging wala sa salaysay na natagpuan namin. Ang mga mensaheng kumakalat online ay minsang kumukuha ng isang ḥadīth na nasa mga aklat at dinadagdagan ito ng gantimpala, banta o linyang “ibahagi ito”.

Ang kahulugan ng “hindi natagpuan”

Hindi namin natagpuan ang teksto ninyo sa mga aklat na ito. Hindi iyon nagpapasya kung ḥadīth ito o hindi: maaaring nasa isang aklat ito na hindi namin hinahanapan, maaaring malaki ang pagkakaiba ng pagkakasabi nito, o maaaring isa ito sa mga salaysay na wala sa aming kopya ng mga aklat na ito (ilang daang numero sa kabuuan, kasama ang karamihan ng panimula ng Ṣaḥīḥ Muslim). Magtanong po kayo sa isang maalam na pinagkakatiwalaan ninyo bago ninyo ito ibahagi.

Ang Qur’ān

Kung mula sa Qur’ān ang teksto ninyo, sinasabi namin iyon at ibinibigay namin ang kabanata at ang talata. Mula sa Proyektong Tanzil ang teksto ng talata.

Kung bakit hindi kami nagbibigay ng hatol

Gawain ng mga maalam sa ḥadīth ang pagtatasa sa isang salaysay. Sinisipi namin ang sinabi ng mga nagtasa, kasama ang pangalan ng bawat isa, at wala kaming idinadagdag na sariling pagtatasa.

Para sa isang salaysay sa pangunahing bahagi ng Ṣaḥīḥ Al-Bukhārīy o Ṣaḥīḥ Muslim, sinasabi namin na isinama ito ng may-akda sa kanyang Ṣaḥīḥ. Nilayon ng bawat may-akda na ang pangunahing bahagi ng kanyang Ṣaḥīḥ ay maglaman lamang ng mga salaysay na itinuring niyang tumpak ayon sa sarili niyang mga kondisyon, kaya iniuulat ng pangungusap na iyon ang kanyang pasya, hindi ang amin. Ang panimula (muqaddimah) ng Ṣaḥīḥ Muslim, at ang mga salaysay na sinipi ng isang Ṣaḥīḥ nang hindi isinama ang simula ng kawing (muʿallaq), ay hindi bahagi ng pangunahing bahaging iyon, at minamarkahan namin ang mga ito.

Mga salin

Nagpapakita lamang kami ng salin kapag pinahihintulutan ito ng lisensya nito. Kung hindi, nagli-link kami sa ḥadīth sa sunnah.com, kung saan may salin sa Ingles ang karamihan ng mga aklat. Hindi kami kailanman nagpapakita ng makinang salin ng isang ḥadīth o ng isang talata.

Ang hakbang ng pagsasalin

Naghahanap kami sa tekstong Arabe. Kung nasa ibang wika ang teksto ninyo, hinahanap muna namin ito sa mga salin ng HadeethEnc ng mga ḥadīth na malawak na kumakalat sa wikang iyon, kung mayroon ang HadeethEnc ng mga iyon. Kung walang natagpuang malapit doon, maaari ninyong piliin ang hakbang ng pagsasalin: ginagawang mga salitang panghanap sa Arabe ng isang awtomatikong serbisyo ng pagsasalin ang mga susing salita ng teksto ninyo. Ginagamit lamang namin ang mga salitang nasa mga aklat na hinahanapan namin. Hindi kailanman sumusulat ang serbisyo ng anumang tekstong lumalabas sa site na ito.

Kawing ng mga tagapagsalaysay

Iginuguhit namin ang bawat kawing mula sa mga pangalan ayon sa pagkakasulat sa aklat. Kapag iisang salaysay ang dala ng ilang aklat, pinagsasama lamang namin ang kanilang mga kawing kung saan magkapareho ang baybay ng mga pangalan, titik sa titik (hindi isinasaalang-alang ang mga tanda ng patinig). Umaabot lamang ang isang kawing sa “Propeta ﷺ” kapag tahasang iniuugnay ng teksto sa kanya ang mga salita. Kung hindi, nagtatapos ang kawing sa huling tagapagsalaysay na binabanggit nito.