Método
Dónde buscamos
Buscamos en el texto árabe de estos libros:
- Sahih Al-Bujariصحيح البخاري
- Sahih Muslimصحيح مسلم
- Sunan Abi Dawudسنن أبي داود
- Yamiʿ At-Tirmidhiجامع الترمذي
- Sunan An-Nasaʾiسنن النسائي (المجتبى)
- Sunan Ibn Mayahسنن ابن ماجه
- Al-Muwattaʾموطأ مالك (رواية يحيى بن يحيى الليثي)
- Musnad Ahmadمسند أحمد بن حنبل
- Sunan Ad-Darimiسنن الدارمي
Los números de las narraciones son los números de referencia que sunnah.com usa para cada libro. No los hemos cotejado con las ediciones impresas. Nuestros datos todavía no tienen esos números para Musnad Ahmad, así que sus narraciones muestran su número de entrada en Sanadset. No son los números de una edición impresa. Unas pocas narraciones de los otros libros tampoco tienen ese número en nuestros datos. También muestran su número de entrada en Sanadset.
Qué significa «encontrado»
La redacción de su texto coincide con una narración de uno de estos libros. Mostramos el libro, el número, el texto árabe y la cadena de transmisión tal como los da el libro. Las marcas doradas señalan las palabras que coinciden.
Qué significa «en parte»
Una parte de su texto coincide con una narración y otra parte no. Marcamos la parte que no está en la narración que encontramos. Los mensajes que circulan por internet a veces toman un hadiz que está en los libros y le añaden una recompensa, una amenaza o una frase del tipo «compártelo».
Qué significa «no encontrado»
No encontramos su texto en estos libros. Eso no determina si es o no un hadiz: puede estar en un libro en el que no buscamos, su redacción puede ser muy distinta, o puede ser una de las narraciones que faltan en nuestra copia de estos libros (unos cientos de números en total, entre ellos la mayor parte de la introducción de Sahih Muslim). Pregunte a un sabio de su confianza antes de compartirlo.
El Corán
Si su texto es del Corán, lo decimos y damos la sura y la aleya. El texto de las aleyas procede del Proyecto Tanzil.
Por qué no damos veredictos
Valorar una narración es tarea de los sabios del hadiz. Citamos lo que dijeron quienes la valoraron, con el nombre de cada uno, y no añadimos ninguna valoración propia.
Para una narración del cuerpo principal de Sahih Al-Bujari o de Sahih Muslim, decimos que su recopilador la incluyó en su Sahih. Cada recopilador quiso que el cuerpo principal de su Sahih contuviera solo narraciones que él consideraba auténticas según sus propias condiciones, así que esa frase transmite su decisión, no la nuestra. La introducción (muqaddima) de Sahih Muslim, y las narraciones que un Sahih cita omitiendo el comienzo de la cadena (muʿallaq), no forman parte de ese cuerpo principal, y las señalamos.
Traducciones
Mostramos una traducción solo cuando su licencia lo permite. De lo contrario, enlazamos el hadiz en sunnah.com, donde la mayoría de los libros tienen una traducción al inglés. Nunca mostramos una traducción automática de un hadiz o de una aleya.
El paso de traducción
Buscamos en el texto árabe. Si su texto está en otro idioma, primero buscamos en las traducciones de HadeethEnc de hadices muy difundidos en ese idioma, cuando las tiene. Si allí no se encuentra nada parecido, usted puede elegir el paso de traducción: un servicio de traducción automática convierte las palabras clave de su texto en palabras de búsqueda árabes. Usamos solo las palabras que aparecen en los libros en los que buscamos. El servicio nunca escribe ningún texto que aparezca en este sitio.
Cadenas de transmisión
Dibujamos cada cadena a partir de los nombres tal como están escritos en el libro. Cuando varios libros recogen la misma narración, unimos sus cadenas solo donde los nombres se escriben igual, letra por letra (sin contar los signos vocálicos). Una cadena llega hasta «el Profeta ﷺ» solo cuando el texto le atribuye explícitamente las palabras. De lo contrario, la cadena termina en el último narrador que nombra.