跳到正文
Takhrij
语言: 中文

此界面译文尚未经过母语人士审阅。

方法

我们在哪里搜索

我们搜索以下圣训集的阿拉伯语原文：

传述编号是 sunnah.com 为各部圣训集使用的参考编号。我们没有将它们与印刷版本核对过。我们的数据中还没有《艾哈迈德穆斯奈德》的此类编号，因此其传述显示的是 Sanadset 的条目编号。这些不是印刷版本的编号。其他圣训集中也有少数传述在我们的数据中没有此类编号。它们同样显示 Sanadset 的条目编号。

“已找到”是什么意思

您文字的措辞与这些圣训集之一中的一条传述相符。我们按该圣训集的记载，显示书名、编号、阿拉伯语原文和传述链。金色标记表示相符的词语。

“部分找到”是什么意思

您的文字有一部分与一条传述相符，另一部分则不相符。我们会标出不在我们所找到传述中的部分。网上流传的消息有时会拿一段见于圣训集的圣训，再给它加上一项回赐、一句威胁或一句“请转发”。

“未找到”是什么意思

我们在这些圣训集中没有找到您的文字。这并不能确定它是否为圣训：它可能在我们没有搜索的书中，它的措辞可能差别很大，也可能是我们的这些圣训集副本中所缺的传述之一（总共几百个编号，其中包括《穆斯林圣训实录》序言的大部分）。在分享之前，请向您信任的学者请教。

《古兰经》

如果您的文字出自《古兰经》，我们会说明这一点，并给出章和节。经文文本来自 Tanzil 项目。

我们为何不作评定

评定一条传述是圣训学者的工作。我们引用评定者的原话，并附上每位评定者的名字，不添加任何我们自己的评定。

对于《布哈里圣训实录》或《穆斯林圣训实录》正文中的传述，我们会说编纂者已将它收入自己的《圣训实录》。每位编纂者都有意让自己《圣训实录》的正文只收录他按自己的条件判定为健全的传述，因此这句话转述的是他的决定，而不是我们的。《穆斯林圣训实录》的序言（muqaddima），以及《圣训实录》省略传述链开头而引用的传述（悬挂传述，muʿallaq），都不属于该正文，我们会对它们加以标注。

译文

只有在许可允许时，我们才显示译文。否则，我们会链接到 sunnah.com 上的这段圣训，那里大多数圣训集都有英文译文。我们从不显示圣训或经文的机器翻译。

翻译步骤

我们搜索的是阿拉伯语原文。如果您的文字是其他语言，我们会先在 HadeethEnc 对广为流传的圣训的该语言译文中搜索（如果它有该语言的译文）。如果在那里没有找到相近的内容，您可以选择翻译步骤：一项自动翻译服务会把您文字中的关键词转换为阿拉伯语搜索词。我们只使用在我们所搜索的圣训集中出现的词。该服务从不撰写本站上显示的任何文字。

传述链

我们根据书中所写的名字绘制每条传述链。当几部圣训集载有同一条传述时，只有在名字的拼写逐字母相同（元音符号除外）的地方，我们才合并它们的传述链。只有当原文明确把这些话归于先知ﷺ时，传述链才会到达“先知ﷺ”。否则，传述链止于它所提到的最后一位传述者。