Kalo te përmbajtja
Takhrij
Gjuha: Shqip

Një folës amtar nuk e ka rishikuar ende këtë përkthim të ndërfaqes.

Metoda

Ku kërkojmë

Ne kërkojmë në tekstin arab të këtyre përmbledhjeve:

Numrat e transmetimeve janë numrat e referencës që përdor sunnah.com për çdo përmbledhje. Nuk i kemi krahasuar me botimet e shtypura. Të dhënat tona nuk kanë ende numra të tillë për përmbledhjen Musnedi i Ahmedit, prandaj transmetimet e saj shfaqin numrat e zërave të tyre në Sanadset. Këta nuk janë numrat e një botimi të shtypur. Edhe disa transmetime në përmbledhjet e tjera nuk kanë numër të tillë në të dhënat tona. Edhe ato shfaqin numrat e zërave të tyre në Sanadset.

Çfarë do të thotë “U gjet”

Formulimi i tekstit tuaj përputhet me një transmetim në një nga këto përmbledhje. Ne tregojmë përmbledhjen, numrin, tekstin arab dhe zinxhirin e transmetuesve ashtu siç i jep përmbledhja. Shenjat e arta tregojnë fjalët që përputhen.

Çfarë do të thotë “Pjesërisht”

Një pjesë e tekstit tuaj përputhet me një transmetim dhe një pjesë jo. Ne shënojmë pjesën që nuk është në transmetimin që gjetëm. Mesazhet që qarkullojnë në internet ndonjëherë marrin një hadith që gjendet në përmbledhje dhe i shtojnë një shpërblim, një kërcënim ose një rresht “shpërndajeni këtë”.

Çfarë do të thotë “Nuk u gjet”

Nuk e gjetëm tekstin tuaj në këto përmbledhje. Kjo nuk e përcakton nëse është hadith apo jo: mund të jetë në një përmbledhje ku nuk kërkojmë, formulimi i tij mund të ndryshojë shumë, ose mund të jetë një nga transmetimet që mungojnë në kopjen tonë të këtyre përmbledhjeve (gjithsej disa qindra numra, përfshirë pjesën më të madhe të hyrjes së Sahihut të Muslimit). Pyetni një dijetar që i besoni para se ta ndani.

Kurani

Nëse teksti juaj është nga Kurani, e themi këtë dhe japim suren dhe ajetin. Teksti i ajeteve vjen nga Projekti Tanzil.

Pse nuk japim verdikte

Vlerësimi i një transmetimi është punë e dijetarëve të hadithit. Ne citojmë atë që kanë thënë vlerësuesit, me emrin e secilit, dhe nuk shtojmë asnjë vlerësim tonin.

Për një transmetim në trupin kryesor të Sahihut të Buhariut ose të Sahihut të Muslimit, ne themi se përpiluesi e ka përfshirë në Sahihun e tij. Çdo përpilues synonte që trupi kryesor i Sahihut të tij të përmbante vetëm transmetime që ai i konsideronte sahih sipas kushteve të veta, prandaj fjalia përcjell vendimin e tij, jo tonin. Hyrja (mukadimeja) e Sahihut të Muslimit dhe transmetimet që një Sahih i citon pa fillimin e zinxhirit (muallak) nuk janë pjesë e këtij trupi kryesor, dhe ne i shënojmë.

Përkthimet

Ne shfaqim një përkthim vetëm kur licenca e tij e lejon. Përndryshe japim lidhjen e hadithit në sunnah.com, ku shumica e përmbledhjeve kanë përkthim në anglisht. Nuk shfaqim kurrë përkthim automatik të një hadithi apo ajeti.

Hapi i përkthimit

Ne kërkojmë në tekstin arab. Nëse teksti juaj është në një gjuhë tjetër, fillimisht kërkojmë në përkthimet e HadeethEnc të haditheve të përhapura gjerësisht në atë gjuhë, aty ku i ka. Nëse aty nuk gjendet asgjë e afërt, mund të zgjidhni hapin e përkthimit: një shërbim përkthimi automatik i kthen fjalët kyçe të tekstit tuaj në fjalë kërkimi në arabisht. Ne përdorim vetëm fjalët që gjenden në përmbledhjet ku kërkojmë. Shërbimi nuk shkruan kurrë asnjë tekst që shfaqet në këtë sajt.

Zinxhirët e transmetuesve

Ne e vizatojmë çdo zinxhir nga emrat ashtu siç janë shkruar në përmbledhje. Kur disa përmbledhje përmbajnë të njëjtin transmetim, i bashkojmë zinxhirët e tyre vetëm aty ku emrat shkruhen njësoj, shkronjë për shkronjë (pa marrë parasysh shenjat e zanoreve). Një zinxhir arrin te “Profeti ﷺ” vetëm kur teksti ia atribuon fjalët atij shprehimisht. Përndryshe zinxhiri përfundon me transmetuesin e fundit që përmend.