Skip to content
Takhrij
Language: English

All frequently checked sayings

“Actions are judged by intentions”: is it a hadith? Where is it written?

Arabic wording searched

إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرئ ما نوى

This is what Takhrij’s search showed for this wording on October 29, 2026.

Found

Where it is written

We found this text in at least 11 places; showing the closest 8.

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 1

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī No. 1

The wording matches the text searched.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

al-Bukhārī included this report in his Ṣaḥīḥ.

What graders said

HadeethEnc: صحيح — Authentic

Agreed upon

Translation

‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: "Verily, the reward of deeds depends on the intention, and a person will be rewarded according to what he intended. So, he whose migration is for the sake of Allah and His Messenger, then his migration is for the sake of Allah and His Messenger, and he whose migration is to achieve some worldly gain or take some woman in marriage, then his migration is for what he migrated for." In a version by Al-Bukhāri: "Verily, the reward of deeds depends on the intentions, and each person will be rewarded according to what he intended."

Translation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, by Rowad Translation Center; published by the Islamic Propagation Office in Rabwah. English, version v1.25.0. Full entry with explanation: https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/4560

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1: الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ, from سُفْيَانُ, from يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ, from مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ, from عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sunan Abī Dāwūd No. 2201The wording matches the text searched.Show the full entry

Sunan Abī Dāwūd No. 2201

The wording matches the text searched.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

What graders said

Our data has no grading for this report.

Read it with its English translation on sunnah.com

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6689
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6953
  • Ṣaḥīḥ Muslim, No. 1907a
  • Jāmiʿ al-Tirmidhī, No. 1647
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 166
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Sunan Abī Dāwūd 2201: مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ, from سُفْيَانُ, from يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, from عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sunan Ibn Mājah No. 4227Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Sunan Ibn Mājah No. 4227

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, قَالَا: أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ, أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ أَخْبَرَهُ, أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ, فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ, يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ, وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى, فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا, فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

What graders said

Our data has no grading for this report.

Read it with its English translation on sunnah.com

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chains as a list
  1. Sunan Ibn Mājah 4227: أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, from يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ, from يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, from عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ
  2. Sunan Ibn Mājah 4227: مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, from اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, from يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, from عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Musnad Aḥmad Sanadset entry 166Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Musnad Aḥmad Sanadset entry 166

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

What graders said

Our data has no grading for this report.

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6689
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6953
  • Ṣaḥīḥ Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abī Dāwūd, No. 2201
  • Jāmiʿ al-Tirmidhī, No. 1647
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Musnad Aḥmad Sanadset 166: سُفْيَانُ, from يَحْيَى, from مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, from عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, from عُمَرَ, from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī No. 6689Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī No. 6689

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

al-Bukhārī included this report in his Ṣaḥīḥ.

Read it with its English translation on sunnah.com

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6953
  • Ṣaḥīḥ Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abī Dāwūd, No. 2201
  • Jāmiʿ al-Tirmidhī, No. 1647
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 166
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6689: قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ, from عَبْدُ الْوَهَّابِ, from يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ, from عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī No. 6953Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī No. 6953

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

The gold marks show the words that match the text searched.

al-Bukhārī included this report in his Ṣaḥīḥ.

What graders said

HadeethEnc: صحيح — Authentic

Agreed upon

Translation

‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: "Verily, the reward of deeds depends on the intention, and a person will be rewarded according to what he intended. So, he whose migration is for the sake of Allah and His Messenger, then his migration is for the sake of Allah and His Messenger, and he whose migration is to achieve some worldly gain or take some woman in marriage, then his migration is for what he migrated for." In a version by Al-Bukhāri: "Verily, the reward of deeds depends on the intentions, and each person will be rewarded according to what he intended."

Translation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, by Rowad Translation Center; published by the Islamic Propagation Office in Rabwah. English, version v1.25.0. Full entry with explanation: https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/4560

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6689
  • Ṣaḥīḥ Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abī Dāwūd, No. 2201
  • Jāmiʿ al-Tirmidhī, No. 1647
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 166
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6953: أَبُو النُّعْمَانِ, from حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, from يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, from عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, from عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Ṣaḥīḥ Muslim No. 1907aMost of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Ṣaḥīḥ Muslim No. 1907a

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ ابْنُ زَيْدٍ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ. ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ، عَنْ يَحْيَي بْنِ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ، وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

The gold marks show the words that match the text searched.

Muslim included this report in his Ṣaḥīḥ.

What graders said

HadeethEnc: صحيح — Authentic

It was narrated by the two Imāms of the scholars of Hadīth - Abu ‘Abdullāh Muhammad ibn Ismā‘īl ibn Ibrāhīm ibn al-Mughīrah ibn Bardizbah al-Bukhāri and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjāj ibn Muslim a

Translation

The Commander of the Believers, Abu Hafs ‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Verily, the reward of deeds depends on intentions, and each person will be rewarded according to what he intended. So, he whose emigration is for the sake of Allah and His Messenger, his emigration will be for the sake of Allah and His Messenger, and he whose emigration is to achieve some worldly gain or take some woman in marriage, his migration will be for what he has migrated for."

Translation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, by Rowad Translation Center; published by the Islamic Propagation Office in Rabwah. English, version v1.25.0. Full entry with explanation: https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/66511

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6689
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6953
  • Sunan Abī Dāwūd, No. 2201
  • Jāmiʿ al-Tirmidhī, No. 1647
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 166
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

This record’s chain is not drawn; the same report in other books has drawn chains.

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Jāmiʿ al-Tirmidhī No. 1647Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.Show the full entry

Jāmiʿ al-Tirmidhī No. 1647

Most of the words searched are in this report. Compare the two texts.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ هَذَا، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ: يَنْبَغِي أَنْ نَضَعَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي كُلِّ بَابٍ.

The gold marks show the words that match the text searched.

What graders said

  • al-Albānī: Ṣaḥīḥ — Ṣaḥīḥ wa-Ḍaʿīf Sunan al-Tirmidhī (al-Maktaba al-Shāmila)

Read it with its English translation on sunnah.com

The same report is also in

  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 54
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 2529
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 3898
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 5070
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6689
  • Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, No. 6953
  • Ṣaḥīḥ Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abī Dāwūd, No. 2201
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 75
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3437
  • Sunan al-Nasāʾī, No. 3794
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 166
  • Musnad Aḥmad, Sanadset entry 291

Search this report on other sites

Chain of narrators

Names as written in each book.

The chain as a list
  1. Jāmiʿ al-Tirmidhī 1647: مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى, from عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ, from يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), from مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, from عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, from عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), from the Prophet ﷺ

Text source: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Open this search on Takhrij

The search runs in your browser and draws the chain of narrators as a diagram.

HadeethEnc’s version information
#---------------------------
# Translated Prophetic Hadiths
# Language: English
# Source: https://hadeethenc.com/en
# Last update: 2026-05-10 17:43:35 (v1.25.0)
# Check for updates: https://hadeethenc.com/en/check/en/v1.25.0
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------