Langsung ke konten
Takhrij
Bahasa: Bahasa Indonesia

Terjemahan antarmuka ini belum diperiksa oleh penutur asli.

Semua ucapan yang sering diperiksa

“Sesungguhnya setiap amal tergantung pada niatnya”: apakah ini hadis? Di mana tertulis?

Redaksi Arab yang dicari

إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرئ ما نوى

Inilah yang ditunjukkan pencarian Takhrij untuk redaksi ini pada 29 Oktober 2026.

Ditemukan

Di mana tertulis

Kami menemukan teks ini di setidaknya 11 tempat; ditampilkan 8 yang paling dekat.

Shahih Bukhari, No. 1

Shahih Bukhari No. 1

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Bukhari memasukkan riwayat ini ke dalam kitab Shahih-nya.

Penilaian para ulama

HadeethEnc: صحيح — Sahih

Muttafaq 'alaih

Terjemahan

Umar bin Al-Khaṭṭāb -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan, Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya semua amalan itu tergantung pada niatnya dan sesungguhnya bagi setiap orang (balasan dari) apa yang diniatkannya. Siapa yang niat hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Siapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin didapatkannya atau perempuan yang ingin dinikahinya, maka hijrahnya itu kepada yang diniatkannya." Dalam redaksi Bukhari: "Sesungguhnya semua amalan itu tergantung niat-niatnya dan sesungguhnya bagi setiap orang (balasan dari) apa yang diniatkannya."

Terjemahan: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, oleh Rowad Translation Center; diterbitkan oleh Islamic Propagation Office in Rabwah. Indonesia, versi v1.22.0. Entri lengkap dengan penjelasan: https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/4560

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Shahih Bukhari 1: الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ, dari سُفْيَانُ, dari يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ, dari مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ, dari عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sunan Abu Daud No. 2201Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.Tampilkan entri lengkap

Sunan Abu Daud No. 2201

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6689
  • Shahih Bukhari, No. 6953
  • Shahih Muslim, No. 1907a
  • Jami’ at-Tirmizi, No. 1647
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 166
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Sunan Abu Daud 2201: مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ, dari سُفْيَانُ, dari يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, dari عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sunan Ibnu Majah No. 4227Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Sunan Ibnu Majah No. 4227

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, قَالَا: أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ, أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ أَخْبَرَهُ, أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ, فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ, يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ, وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى, فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا, فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad-sanad dalam bentuk daftar
  1. Sunan Ibnu Majah 4227: أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, dari يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ, dari يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, dari عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ
  2. Sunan Ibnu Majah 4227: مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, dari اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, dari يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, dari عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Musnad Ahmad Entri Sanadset 166Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Musnad Ahmad Entri Sanadset 166

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6689
  • Shahih Bukhari, No. 6953
  • Shahih Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abu Daud, No. 2201
  • Jami’ at-Tirmizi, No. 1647
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Musnad Ahmad Sanadset 166: سُفْيَانُ, dari يَحْيَى, dari مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, dari عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, dari عُمَرَ, dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Shahih Bukhari No. 6689Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Shahih Bukhari No. 6689

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Bukhari memasukkan riwayat ini ke dalam kitab Shahih-nya.

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6953
  • Shahih Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abu Daud, No. 2201
  • Jami’ at-Tirmizi, No. 1647
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 166
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Shahih Bukhari 6689: قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ, dari عَبْدُ الْوَهَّابِ, dari يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ, dari عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Shahih Bukhari No. 6953Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Shahih Bukhari No. 6953

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Bukhari memasukkan riwayat ini ke dalam kitab Shahih-nya.

Penilaian para ulama

HadeethEnc: صحيح — Sahih

Muttafaq 'alaih

Terjemahan

Umar bin Al-Khaṭṭāb -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan, Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya semua amalan itu tergantung pada niatnya dan sesungguhnya bagi setiap orang (balasan dari) apa yang diniatkannya. Siapa yang niat hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Siapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin didapatkannya atau perempuan yang ingin dinikahinya, maka hijrahnya itu kepada yang diniatkannya." Dalam redaksi Bukhari: "Sesungguhnya semua amalan itu tergantung niat-niatnya dan sesungguhnya bagi setiap orang (balasan dari) apa yang diniatkannya."

Terjemahan: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, oleh Rowad Translation Center; diterbitkan oleh Islamic Propagation Office in Rabwah. Indonesia, versi v1.22.0. Entri lengkap dengan penjelasan: https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/4560

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6689
  • Shahih Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abu Daud, No. 2201
  • Jami’ at-Tirmizi, No. 1647
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 166
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Shahih Bukhari 6953: أَبُو النُّعْمَانِ, dari حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, dari يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, dari عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, dari عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Shahih Muslim No. 1907aSebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Shahih Muslim No. 1907a

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ ابْنُ زَيْدٍ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ. ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ، عَنْ يَحْيَي بْنِ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ، وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Muslim memasukkan riwayat ini ke dalam kitab Shahih-nya.

Penilaian para ulama

HadeethEnc: صحيح — Sahih

Diriwayatkan oleh kedua imam ahli hadis, Abu Abdillah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Al-Mugīrah bin Bardizbah Al-Bukhārī dan Abul Husain Muslim bin Al-Ḥajjāj bin Muslim Al-Qusyairī An-Naisābūrī

Terjemahan

Amirul Mukiminin Abu Ḥafṣ Umar bin al-Khaṭṭāb -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya segala amalan itu tergantung pada niatnya. Sesungguhnya setiap orang akan memperoleh (balasan dari) apa yang diniatkannya. Siapa yang hijrahnya menuju (keridaan) Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu ke arah (keridaan) Allah dan Rasul-Nya. Sebaliknya, siapa yang hijrahnya karena (harta atau kemegahan) dunia yang dia harapkan atau karena seorang wanita yang ingin dinikahinya, maka hijrahnya itu ke arah yang ditujunya.”

Terjemahan: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, oleh Rowad Translation Center; diterbitkan oleh Islamic Propagation Office in Rabwah. Indonesia, versi v1.22.0. Entri lengkap dengan penjelasan: https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/66511

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6689
  • Shahih Bukhari, No. 6953
  • Sunan Abu Daud, No. 2201
  • Jami’ at-Tirmizi, No. 1647
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 166
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Sanad entri ini tidak digambar; riwayat yang sama dalam kitab-kitab lain memiliki sanad yang digambar.

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Jami’ at-Tirmizi No. 1647Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Jami’ at-Tirmizi No. 1647

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ هَذَا، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ: يَنْبَغِي أَنْ نَضَعَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي كُلِّ بَابٍ.

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

  • al-Albānī: Ṣaḥīḥ — Ṣaḥīḥ wa-Ḍaʿīf Sunan al-Tirmidhī (al-Maktaba al-Shāmila)

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Shahih Bukhari, No. 54
  • Shahih Bukhari, No. 2529
  • Shahih Bukhari, No. 3898
  • Shahih Bukhari, No. 5070
  • Shahih Bukhari, No. 6689
  • Shahih Bukhari, No. 6953
  • Shahih Muslim, No. 1907a
  • Sunan Abu Daud, No. 2201
  • Sunan an-Nasa’i, No. 75
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3437
  • Sunan an-Nasa’i, No. 3794
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 166
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 291

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Jami’ at-Tirmizi 1647: مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى, dari عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ, dari يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), dari مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, dari عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, dari عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), dari Nabi ﷺ

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Buka pencarian ini di Takhrij

Pencarian berjalan di peramban Anda dan menggambar sanad sebagai diagram.

Informasi versi dari HadeethEnc
#---------------------------
# Translated Prophetic Hadiths
# Language: Indonesia
# Source: https://hadeethenc.com/id
# Last update: 2026-05-10 17:47:10 (v1.22.0)
# Check for updates: https://hadeethenc.com/en/check/id/v1.22.0
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------