İçeriğe geç
Takhrij
Dil: Türkçe

Arayüzün bu çevirisini anadili Türkçe olan biri henüz gözden geçirmedi.

Sıkça araştırılan bütün sözler

“Ameller niyetlere göredir”: Hadis mi? Nerede yazıyor?

Aranan Arapça ifade

إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرئ ما نوى

Takhrij araması bu ifade için 29 Ekim 2026 tarihinde bunu gösterdi.

Bulundu

Nerede yazıyor

Bu metni en az 11 yerde bulduk; en yakın 8 tanesi gösteriliyor.

Sahîh-i Buhârî, No. 1

Sahîh-i Buhârî No. 1

Rivayetin ifadesi aranan metinle örtüşüyor.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Buhârî bu rivayeti Sahîh’ine aldı.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

HadeethEnc: صحيح — Sahih Hadis

Muttefekun aleyh

Çeviri

Ömer b. el-Hattâb -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Ameller niyete göredir. Kişiye niyet ettiği şey vardır. Öyleyse kimin hicreti Allah`a ve Rasûlüne ise, onun hicreti Allah ve Rasûlünedir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünyalığa veya nikahlanacağı bir kadına ise, onun hicreti de o hicret ettiği şeyedir. Buhâri'deki lafızda ise: Ameller niyetlere göredir. Herkese niyet ettiği şey vardır.»

Çeviri: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, hazırlayan: Rowad Translation Center; yayımlayan: Islamic Propagation Office in Rabwah. Türkçe, sürüm v1.71.0. Açıklamasıyla birlikte tam kayıt: https://hadeethenc.com/tr/browse/hadith/4560

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Sahîh-i Buhârî 1: الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ, kaynağı سُفْيَانُ, kaynağı يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ, kaynağı مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sünen-i Ebû Dâvûd No. 2201Rivayetin ifadesi aranan metinle örtüşüyor.Kaydın tamamını göster

Sünen-i Ebû Dâvûd No. 2201

Rivayetin ifadesi aranan metinle örtüşüyor.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

Verilerimizde bu rivayetle ilgili bir değerlendirme yok.

sunnah.com’da İngilizce çevirisiyle okuyun

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6689
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6953
  • Sahîh-i Müslim, No. 1907a
  • Sünen-i Tirmizî, No. 1647
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 166
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Sünen-i Ebû Dâvûd 2201: مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ, kaynağı سُفْيَانُ, kaynağı يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sünen-i İbn Mâce No. 4227Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Sünen-i İbn Mâce No. 4227

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, قَالَا: أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ, أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ أَخْبَرَهُ, أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ, فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ, يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ, وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى, فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ, وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا, فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

Verilerimizde bu rivayetle ilgili bir değerlendirme yok.

sunnah.com’da İngilizce çevirisiyle okuyun

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincirler, liste hâlinde
  1. Sünen-i İbn Mâce 4227: أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, kaynağı يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ, kaynağı يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ
  2. Sünen-i İbn Mâce 4227: مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ, kaynağı اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ, kaynağı يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Müsned (Ahmed b. Hanbel) Sanadset kaydı 166Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Müsned (Ahmed b. Hanbel) Sanadset kaydı 166

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

Verilerimizde bu rivayetle ilgili bir değerlendirme yok.

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6689
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6953
  • Sahîh-i Müslim, No. 1907a
  • Sünen-i Ebû Dâvûd, No. 2201
  • Sünen-i Tirmizî, No. 1647
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Müsned (Ahmed b. Hanbel) Sanadset 166: سُفْيَانُ, kaynağı يَحْيَى, kaynağı مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, kaynağı عُمَرَ, kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sahîh-i Buhârî No. 6689Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Sahîh-i Buhârî No. 6689

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Buhârî bu rivayeti Sahîh’ine aldı.

sunnah.com’da İngilizce çevirisiyle okuyun

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6953
  • Sahîh-i Müslim, No. 1907a
  • Sünen-i Ebû Dâvûd, No. 2201
  • Sünen-i Tirmizî, No. 1647
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 166
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Sahîh-i Buhârî 6689: قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ, kaynağı عَبْدُ الْوَهَّابِ, kaynağı يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sahîh-i Buhârî No. 6953Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Sahîh-i Buhârî No. 6953

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Buhârî bu rivayeti Sahîh’ine aldı.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

HadeethEnc: صحيح — Sahih Hadis

Muttefekun aleyh

Çeviri

Ömer b. el-Hattâb -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Ameller niyete göredir. Kişiye niyet ettiği şey vardır. Öyleyse kimin hicreti Allah`a ve Rasûlüne ise, onun hicreti Allah ve Rasûlünedir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünyalığa veya nikahlanacağı bir kadına ise, onun hicreti de o hicret ettiği şeyedir. Buhâri'deki lafızda ise: Ameller niyetlere göredir. Herkese niyet ettiği şey vardır.»

Çeviri: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, hazırlayan: Rowad Translation Center; yayımlayan: Islamic Propagation Office in Rabwah. Türkçe, sürüm v1.71.0. Açıklamasıyla birlikte tam kayıt: https://hadeethenc.com/tr/browse/hadith/4560

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6689
  • Sahîh-i Müslim, No. 1907a
  • Sünen-i Ebû Dâvûd, No. 2201
  • Sünen-i Tirmizî, No. 1647
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 166
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Sahîh-i Buhârî 6953: أَبُو النُّعْمَانِ, kaynağı حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, kaynağı يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ, kaynağı عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sahîh-i Müslim No. 1907aAranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Sahîh-i Müslim No. 1907a

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ ابْنُ زَيْدٍ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ. ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ، عَنْ يَحْيَي بْنِ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ، وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Müslim bu rivayeti Sahîh’ine aldı.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

HadeethEnc: صحيح — Sahih Hadis

Muhaddislerin iki imamı Ebû Abdullah Muhammed b. İsmail b. İbrahim b. el-Muğîre b. Berdizbeh el-Buhârî ve Ebû'l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc b. Müslim el-Kuşeyrî en-Nîsâbûrî, bunu -telif edilmiş kitapla

Çeviri

Müminlerin Emiri Ebû Hafs Ömer İbnu'l-Hattâb -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i şöyle buyururken işittim: «Ameller ancak niyetlere göredir. Herkes için ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah'a ve Rasûlüne ise, onun hicreti Allah'a ve Rasûlünedir. Kim de elde edeceği bir dünyalığa veya evleneceği bir kadına kavuşmak için hicret etmişse, onun hicreti de hicret ettiği şeyedir.»

Çeviri: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, hazırlayan: Rowad Translation Center; yayımlayan: Islamic Propagation Office in Rabwah. Türkçe, sürüm v1.71.0. Açıklamasıyla birlikte tam kayıt: https://hadeethenc.com/tr/browse/hadith/66511

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6689
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6953
  • Sünen-i Ebû Dâvûd, No. 2201
  • Sünen-i Tirmizî, No. 1647
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 166
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

Bu kaydın zinciri çizilmedi; aynı rivayetin başka kitaplarda çizilmiş zincirleri var.

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sünen-i Tirmizî No. 1647Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.Kaydın tamamını göster

Sünen-i Tirmizî No. 1647

Aranan kelimelerin çoğu bu rivayette var. İki metni karşılaştırın.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ هَذَا، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ: يَنْبَغِي أَنْ نَضَعَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي كُلِّ بَابٍ.

Altın renkli işaretler, aranan metinle örtüşen kelimeleri gösterir.

Değerlendiren âlimlerin sözleri

  • al-Albānī: Ṣaḥīḥ — Ṣaḥīḥ wa-Ḍaʿīf Sunan al-Tirmidhī (al-Maktaba al-Shāmila)

sunnah.com’da İngilizce çevirisiyle okuyun

Bu rivayet şu kitaplarda da geçiyor

  • Sahîh-i Buhârî, No. 54
  • Sahîh-i Buhârî, No. 2529
  • Sahîh-i Buhârî, No. 3898
  • Sahîh-i Buhârî, No. 5070
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6689
  • Sahîh-i Buhârî, No. 6953
  • Sahîh-i Müslim, No. 1907a
  • Sünen-i Ebû Dâvûd, No. 2201
  • Sünen-i Nesâî, No. 75
  • Sünen-i Nesâî, No. 3437
  • Sünen-i Nesâî, No. 3794
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 166
  • Müsned (Ahmed b. Hanbel), Sanadset kaydı 291

Bu rivayeti başka sitelerde arayın

Râvi zinciri

İsimler, her kitapta yazıldığı gibidir.

Zincir, liste hâlinde
  1. Sünen-i Tirmizî 1647: مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى, kaynağı عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ, kaynağı يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ (Yaḥyā ibn Saʿīd), kaynağı مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ, kaynağı عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ, kaynağı عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb), kaynağı Hz. Peygamber ﷺ

Metnin kaynağı: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Bu aramayı Takhrij’de açın

Arama tarayıcınızda çalışır ve râvi zincirini şema olarak çizer.

HadeethEnc’in sürüm bilgisi
#---------------------------
# Translated Prophetic Hadiths
# Language: Türkçe
# Source: https://hadeethenc.com/tr
# Last update: 2026-09-20 09:37:41 (v1.71.0)
# Check for updates: https://hadeethenc.com/en/check/tr/v1.71.0
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------