Langsung ke konten
Takhrij
Bahasa: Bahasa Indonesia

Terjemahan antarmuka ini belum diperiksa oleh penutur asli.

Semua ucapan yang sering diperiksa

“Jadilah engkau di dunia seakan-akan orang asing atau pengembara”: apakah ini hadis? Di mana tertulis?

Redaksi Arab yang dicari

كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل

Inilah yang ditunjukkan pencarian Takhrij untuk redaksi ini pada 29 Oktober 2026.

Ditemukan

Di mana tertulis

Kami menemukan teks ini di 6 tempat dalam kitab-kitab yang kami telusuri.

Shahih Bukhari, No. 6416

Shahih Bukhari No. 6416

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو المُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ: " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ "، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Bukhari memasukkan riwayat ini ke dalam kitab Shahih-nya.

Penilaian para ulama

HadeethEnc: صحيح — Sahih

HR. Bukhari

Terjemahan

Abdullah bin Umar -raḍiyallāhu 'anhumā- meriwayatkan, Rasulullah ﷺ memegang pundakku seraya bersabda, "Hiduplah di dunia ini seperti orang asing atau yang hanya lewat." Ibnu Umar berkata, "Ketika berada di sore hari, jangan tunggu waktu pagi. Ketika berada di pagi hari, jangan tunggu waktu sore. Manfaatkan masa sehatmu untuk masa sakitmu dan manfaatkan masa hidupmu untuk masa meninggalmu."

Terjemahan: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, oleh Rowad Translation Center; diterbitkan oleh Islamic Propagation Office in Rabwah. Indonesia, versi v1.22.0. Entri lengkap dengan penjelasan: https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/4704

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Shahih Bukhari 6416: عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ, dari مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو المُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ, dari سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ, dari مُجَاهِدٌ (Mujāhid), dari عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ (ʿAbd Allāh ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Jami’ at-Tirmizi No. 2333Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.Tampilkan entri lengkap

Jami’ at-Tirmizi No. 2333

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي بِمِنْكَبِي، فَقَالَ: " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ "، فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ: إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ غَدًا، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ.

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

  • al-Albānī: Ṣaḥīḥ — Ṣaḥīḥ wa-Ḍaʿīf Sunan al-Tirmidhī (al-Maktaba al-Shāmila)

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Sunan Ibnu Majah, No. 4114
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4624
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4855

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad-sanad dalam bentuk daftar
  1. Jami’ at-Tirmizi 2333: مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ, dari أَبُو أَحْمَدَ, dari سُفْيَانُ, dari لَيْثٍ, dari مُجَاهِدٍ (Mujāhid), dari ابْنِ عُمَرَ (Ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)
  2. Jami’ at-Tirmizi 2333: أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ, dari حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, dari لَيْثٍ, dari مُجَاهِدٍ (Mujāhid), dari ابْنِ عُمَرَ (Ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Sunan Ibnu Majah No. 4114Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.Tampilkan entri lengkap

Sunan Ibnu Majah No. 4114

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ, حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, عَنْ لَيْثٍ, عَنْ مُجَاهِدٍ, عَنْ ابْنِ عُمَرَ, قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي, فَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللَّهِ, كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ, أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ, وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Baca dengan terjemahan bahasa Inggris di sunnah.com

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Jami’ at-Tirmizi, No. 2333
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4624
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4855

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Sunan Ibnu Majah 4114: يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ, dari حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, dari لَيْثٍ, dari مُجَاهِدٍ (Mujāhid), dari ابْنِ عُمَرَ (Ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Musnad Ahmad Entri Sanadset 4624Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.Tampilkan entri lengkap

Musnad Ahmad Entri Sanadset 4624

Redaksinya sesuai dengan teks yang dicari.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Jami’ at-Tirmizi, No. 2333
  • Sunan Ibnu Majah, No. 4114
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4855

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Musnad Ahmad Sanadset 4624: وَكِيعٌ, dari سُفْيَانَ, dari لَيْثٍ, dari مُجَاهِدٍ (Mujāhid), dari ابْنِ عُمَرَ (Ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Musnad Ahmad Entri Sanadset 4855Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Musnad Ahmad Entri Sanadset 4855

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَوْبِي، أَوْ بِبَعْضِ جَسَدِي، وَقَالَ: يا عَبْدَ اللَّهِ، " كُنْ كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Riwayat yang sama juga terdapat dalam

  • Jami’ at-Tirmizi, No. 2333
  • Sunan Ibnu Majah, No. 4114
  • Musnad Ahmad, Entri Sanadset 4624

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Musnad Ahmad Sanadset 4855: أَبُو مُعَاوِيَةَ, dari لَيْثٌ, dari مُجَاهِدٍ (Mujāhid), dari ابْنِ عُمَرَ (Ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Musnad Ahmad Entri Sanadset 5988Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.Tampilkan entri lengkap

Musnad Ahmad Entri Sanadset 5988

Sebagian besar kata yang dicari ada dalam riwayat ini. Bandingkan kedua teks.

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي، فَقَالَ: " اعْبُدْ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ".

Tanda emas menunjukkan kata-kata yang sesuai dengan teks yang dicari.

Penilaian para ulama

Data kami tidak memuat penilaian ulama atas riwayat ini.

Cari riwayat ini di situs lain

Sanad (rantai perawi)

Nama-nama sebagaimana tertulis dalam setiap kitab.

Sanad dalam bentuk daftar
  1. Musnad Ahmad Sanadset 5988: أَبُو الْمُغِيرَةِ, dari الْأَوْزَاعِيُّ, dari عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ, dari عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ (ʿAbd Allāh ibn ʿUmar) (perawi terakhir sanad ini)

Sumber teks: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

Buka pencarian ini di Takhrij

Pencarian berjalan di peramban Anda dan menggambar sanad sebagai diagram.

Informasi versi dari HadeethEnc
#---------------------------
# Translated Prophetic Hadiths
# Language: Indonesia
# Source: https://hadeethenc.com/id
# Last update: 2026-05-10 17:47:10 (v1.22.0)
# Check for updates: https://hadeethenc.com/en/check/id/v1.22.0
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------