انتقل إلى المحتوى
تخريج
اللغة: العربية

لم يراجع ناطقٌ أصليٌّ بالعربية ترجمةَ هذه الواجهة بعد.

كل الأقوال التي يكثر السؤال عنها

«كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل»: هل هو حديث؟ وأين كُتب؟

اللفظ العربي الذي بُحث عنه

كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل

هذا ما أظهره بحث «تخريج» لهذا اللفظ في 29 أكتوبر 2026.

وُجد

أين كُتب

وجدنا هذا النص في 6 مواضع من الكتب التي نبحث فيها.

صحيح البخاري، رقم 6416

صحيح البخاري رقم 6416

لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو المُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ: " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ "، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أخرجه البخاري في صحيحه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

HadeethEnc: صحيح

رواه البخاري

المدخل العربي: موسوعة الأحاديث النبوية المترجمة HadeethEnc.com — مركز رواد الترجمة، نشر: المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة. العربية، الإصدار v1.8.0. النص الكامل مع الشرح: https://hadeethenc.com/ar/browse/hadith/4704

اقرأه مع ترجمته الإنجليزية على sunnah.com

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

السلسلة في قائمة
  1. صحيح البخاري 6416: عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عن مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو المُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عن سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عن مُجَاهِدٌ، عن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

جامع الترمذي رقم 2333لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.اعرض المدخل كاملًا

جامع الترمذي رقم 2333

لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي بِمِنْكَبِي، فَقَالَ: " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ "، فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ: إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ غَدًا، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ.

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

  • الألباني: صحيح — صحيح وضعيف سنن الترمذي (المكتبة الشاملة)

اقرأه مع ترجمته الإنجليزية على sunnah.com

وأخرجه أيضًا

  • سنن ابن ماجه، رقم 4114
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4624
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4855

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

الأسانيد في قائمة
  1. جامع الترمذي 2333: مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، عن أَبُو أَحْمَدَ، عن سُفْيَانُ، عن لَيْثٍ، عن مُجَاهِدٍ، عن ابْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)
  2. جامع الترمذي 2333: أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، عن حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عن لَيْثٍ، عن مُجَاهِدٍ، عن ابْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

سنن ابن ماجه رقم 4114لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.اعرض المدخل كاملًا

سنن ابن ماجه رقم 4114

لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ, حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ, عَنْ لَيْثٍ, عَنْ مُجَاهِدٍ, عَنْ ابْنِ عُمَرَ, قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي, فَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللَّهِ, كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ, أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ, وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ ".

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

ليس في بياناتنا حكمٌ على هذه الرواية.

اقرأه مع ترجمته الإنجليزية على sunnah.com

وأخرجه أيضًا

  • جامع الترمذي، رقم 2333
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4624
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4855

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

السلسلة في قائمة
  1. سنن ابن ماجه 4114: يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عن حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عن لَيْثٍ، عن مُجَاهِدٍ، عن ابْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 4624لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.اعرض المدخل كاملًا

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 4624

لفظ الرواية موافق للنص الذي بُحث عنه.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى ".

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

ليس في بياناتنا حكمٌ على هذه الرواية.

وأخرجه أيضًا

  • جامع الترمذي، رقم 2333
  • سنن ابن ماجه، رقم 4114
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4855

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

السلسلة في قائمة
  1. مسند أحمد Sanadset 4624: وَكِيعٌ، عن سُفْيَانَ، عن لَيْثٍ، عن مُجَاهِدٍ، عن ابْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 4855أكثر الكلمات التي بُحث عنها في هذه الرواية. قارن بين النصين.اعرض المدخل كاملًا

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 4855

أكثر الكلمات التي بُحث عنها في هذه الرواية. قارن بين النصين.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَوْبِي، أَوْ بِبَعْضِ جَسَدِي، وَقَالَ: يا عَبْدَ اللَّهِ، " كُنْ كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ ".

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

ليس في بياناتنا حكمٌ على هذه الرواية.

وأخرجه أيضًا

  • جامع الترمذي، رقم 2333
  • سنن ابن ماجه، رقم 4114
  • مسند أحمد، مدخل Sanadset رقم 4624

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

السلسلة في قائمة
  1. مسند أحمد Sanadset 4855: أَبُو مُعَاوِيَةَ، عن لَيْثٌ، عن مُجَاهِدٍ، عن ابْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 5988أكثر الكلمات التي بُحث عنها في هذه الرواية. قارن بين النصين.اعرض المدخل كاملًا

مسند أحمد مدخل Sanadset رقم 5988

أكثر الكلمات التي بُحث عنها في هذه الرواية. قارن بين النصين.

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي، فَقَالَ: " اعْبُدْ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ".

العلامات الذهبية تبيّن الكلمات الموافقة للنص الذي بُحث عنه.

أقوال العلماء في الحكم عليه

ليس في بياناتنا حكمٌ على هذه الرواية.

ابحث عن هذه الرواية في مواقع أخرى

سلسلة الإسناد

الأسماء كما وردت في كل كتاب.

السلسلة في قائمة
  1. مسند أحمد Sanadset 5988: أَبُو الْمُغِيرَةِ، عن الْأَوْزَاعِيُّ، عن عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ (آخر رواة هذا الإسناد)

مصدر النص: Mghari, Bouras, El Hibaoui (2022), Sanadset 650K, CC BY 4.0

افتح هذا البحث في «تخريج»

يجري البحث في متصفحك، ويرسم سلسلة الإسناد رسمًا.

معلومات الإصدار من موسوعة الأحاديث النبوية المترجمة
#---------------------------
# Translated Prophetic Hadiths
# Language: العربية
# Source: https://hadeethenc.com/ar
# Last update: 2026-10-14 00:00:55 (v1.8.0)
# Check for updates: https://hadeethenc.com/en/check/ar/v1.8.0
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------