Takhrij

Choose a language

• العربيةمن قاله؟ وأين كُتب؟
• EnglishWho said it? Where is it written?
• TürkçeKim söyledi, nerede yazıyor?
• Bahasa IndonesiaSiapa yang mengatakannya? Di mana tertulis?
• Bahasa MelayuSiapa yang berkata? Di mana ia tertulis?
• اردوکس نے کہا؟ کہاں لکھا ہے؟
• فارسیچه کسی گفته؟ کجا نوشته شده؟
• বাংলাকে বলেছেন? কোথায় লেখা আছে?
• हिन्दीकिसने कहा? कहाँ लिखा है?
• پښتوچا ویلي؟ چېرته لیکل شوي؟
• کوردیکێ وتوویەتی؟ لە کوێ نووسراوە؟
• KurmancîKê gotiye? Li ku hatiye nivîsîn?
• ئۇيغۇرچەكىم دېگەن؟ قەيەردە يېزىلغان؟
• سنڌيڪنهن چيو؟ ڪٿي لکيل آهي؟
• FrançaisQui l’a dit ? Où est-ce écrit ?
• DeutschWer hat es gesagt? Wo steht es geschrieben?
• Español¿Quién lo dijo? ¿Dónde está escrito?
• PortuguêsQuem disse? Onde está escrito?
• ItalianoChi l’ha detto? Dov’è scritto?
• NederlandsWie zei het? Waar staat het?
• РусскийКто это сказал? Где это записано?
• AzərbaycancaKim deyib? Harada yazılıb?
• OʻzbekchaKim aytgan? Qayerda yozilgan?
• ҚазақшаКім айтқан? Қайда жазылған?
• КыргызчаКим айткан? Кайда жазылган?
• ТоҷикӣКӣ гуфтааст? Дар куҷо навишта шудааст?
• ТатарчаКем әйткән? Кайда язылган?
• ShqipKush e tha? Ku është shkruar?
• BosanskiKo je to rekao? Gdje je zapisano?
• KiswahiliNani aliisema? Imeandikwa wapi?
• HausaWa ya faɗa? A ina aka rubuta?
• SoomaaliYaa yiri? Halkee lagu qoray?
• YorùbáTa ló sọ ọ́? Níbo ni wọ́n kọ ọ́ sí?
• አማርኛማን ተናገረው? የት ተጽፏል?
• 中文谁说的？写在哪里？
• தமிழ்யார் கூறினார்கள்? எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது?
• മലയാളംആരാണ് പറഞ്ഞത്? എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
• FilipinoSino ang nagsabi? Saan ito nakasulat?
• 日本語誰が言った？　どこに書いてある？
• Afaan OromooEenyutu jedhe? Eessatti barreeffame?